amuser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

s'amuser avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
amuser qn.	jmdn. erheitern  | erheiterte, erheitert |
amuser qn.	jmdn. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
amuser qn.	jmdn. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
amuser qn.	jmdn. belustigen  | belustigte, belustigt |
amuser qn.	jmdn. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
s'amuser	herumtrödeln  | trödelte herum, herumgetrödelt |
s'amuser	sich^acc. vergnügen  | vergnügte, vergnügt |
s'amuser avec qn. (ou : qc.)	sich^acc. mit jmdm./etw. amüsieren
s'amuser de qn. (ou : qc.)	sich^acc. über jmdn./etw. lustig machen
amuser qn.	jmdn. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |   - i. S. v.: unterhalten
s'amuser	sich^acc. verlustieren  | verlustierte, verlustiert | [hum.]
amuser la galerie	für Unterhaltung sorgen  | sorgte, gesorgt |
s'amuser à faire qc.	seinen Spaß daran haben, etw.^acc. zu tun  | hatte, gehabt |
s'amuser à faire qc.	sich^dat. die Zeit mit etw.^dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
s'amuser à faire qc.	sich^acc. mit etw.^dat. vergnügen  | vergnügte, vergnügt |
s'amuser beaucoup à qc.	sich^acc. köstlich bei etw.^dat. amüsieren

Adjectifs / Adverbes

pour s'amuser

vergnügungshalber  adv.

Locutions / Expressions

amuser le tapis [fig.]	die Gesellschaft amüsieren   - mit Belanglosigkeiten, zum Zeitvertreib
amuser le tapis [fig.]	die Gesellschaft unterhalten   - mit Belanglosigkeiten, zum Zeitvertreib
On va s'amuser ! [hum.]   - ironique	Prost Mahlzeit!
s'amuser à faire du feu	kokeln  | kokelte, gekokelt | [fam.]   régionalisme   - i. S. v.: mit Feuer spielen
Amuse-toi bien à (ou : en)  + indication de lieu !	Viel Spaß in  + indication de lieu!   - du
Amuse-toi à ... !	Viel Spaß bei ...!   - du
cela m'amuse que ...  +subj.	ich finde das witzig, dass ...
cela m'amuse que ...  +subj.	es macht mir Spaß, dass ...

Exemples

Elle s'est peu amusée à la surprise-party, mais moi, oui.

Sie hat sich kaum auf der Überraschungsparty amüsiert, aber ich schon.

Mots similaires

abuser, amuseur, amusie, causer, mauser, musher, musser

Amusie, außer, Auster, Mauser, Musher, Muster, Sauser

Termes similaires à la recherche

divertir, récréer