pouvoir - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le pouvoir   - au sens de : puissance	die Macht  pl. : die Mächte
le pouvoir   - au sens de : autorité, domination	die Herrschaft  pas de plur.
le pouvoir   - au sens de : compétence, autorité de qn. dans un domaine	die Machtbefugnis  pl. : die Machtbefugnisse
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Vermögen  pas de plur.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  pas de plur.
le pouvoir   - au sens de : faculté	die Fähigkeit  pl.
le pouvoir   - au sens de : ressort	der Machtbereich  pl. : die Machtbereiche
le pouvoir   - au sens de : effet, force	die Kraft  pl. : die Kräfte   - i. S. v.: Wirksamkeit
le pouvoir   - législatif, exécutif, judiciaire	die Gewalt  pl. : die Gewalten   - legislative, exekutive und judikative Gewalt
le pouvoir [DR.]   - au sens de : procuration	die Vollmacht  pl. : die Vollmachten
le pouvoir absolu	die Alleinherrschaft  pl. : die Alleinherrschaften
le pouvoir absolu	die Omnipotenz  pl. : die Omnipotenzen
le pouvoir absolu	uneingeschränkte Macht
le pouvoir politique	die Staatsmacht  pas de plur.

Verbes

pouvoir   - avoir le droit de	dürfen  | durfte, gedurft |
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
pouvoir   - être capable de	zu etw.^dat. imstande (aussi : im Stande) sein  | war, gewesen |
pouvoir faire qc.	etw.^acc. tun dürfen
pouvoir rentrer	heimdürfen  | durfte heim, heimgedurft |
pouvoir contenir qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
pouvoir se discuter	diskutabel sein  | war, gewesen |
pouvoir disposer de qc.	über etw.^acc. verfügen können
pouvoir prétendre à qc.	Anspruch auf etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
pouvoir se passer de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |
pouvoir disposer de qc.   - temps, argent	etw.^acc. erübrigen können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^nom. gedeutet werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^nom. interpretiert werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	wie etw.^nom. aufgefasst werden können

Adjectifs / Adverbes

au pouvoir	an der Macht
sans pouvoir l'expliquer	unerklärlicherweise  adv.
assoiffé(e) de pouvoir [fig.]	machthungrig [fig.]
avide de pouvoir [fig.]	machthungrig [fig.]
pouvant germer	keimfähig
pouvant s'interrompre	unterbrechbar  adj.
dont on peut se passer	entbehrlich
on ne peut mieux	allerbestens  adv.
on ne peut mieux	aufs beste
on ne peut mieux	bestens  adv.
on ne peut mieux	so gut wie nie
on ne peut mieux	vortrefflich
on ne peut mieux	vorzüglich
disposant d'un grand pouvoir d'achat	kaufkräftig

Locutions / Expressions

il se peut que  +subj.	es ist möglich, dass
Il se peut que  +subj.	Es mag sein, dass  +ind.
il se pourrait que  +subj.	es könnte sein, dass
il se pourrait que  +subj.	möglicherweise ...
pouvoir partir	fortkönnen  | konnte fort, fortgekonnt |
pouvoir partir	wegkönnen  | konnte weg, weggekonnt | [fam.]
renverser (le pouvoir de) qn.	jmdn. entmachten  | entmachtete, entmachtet |
pouvoir en placer une [fam.]	auch mal was sagen dürfen [fam.]
pouvoir épater la galerie avec qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
pouvoir absolument compter sur qn.   - amitié ; idée de pouvoir prendre tous les risques avec cette personne	mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [fam.]
pouvoir se mettre qc. au cul [fig.] [vulg.]	sich^dat. etw.^acc. in den Arsch schieben können [fig.] [vulg.]
pouvoir se mettre qc. au cul [fig.] [vulg.]	sich^dat. etw.^acc. in den Arsch stecken können [fig.] [vulg.]
renforcer son pouvoir	seine Macht stärken
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können

Exemples

Qui est au pouvoir ?	Wer ist am Ruder?
Pour pouvoir participer à l'atelier, il faut être vacciné, avoir un certificat de rétablissement ou un test négatif	Die Teilnahme am Workshop ist nur für Geimpfte, Genesene oder Getestete möglich.
Des bruits courent sur des tentatives de renversement du pouvoir.	Gerüchte über Umsturzversuche machen die Runde.
La gauche a pris le pouvoir.	Die Linke kam ans Ruder.
La gauche est arrivée au pouvoir.	Die Linke kam ans Ruder.
La gauche est venue au pouvoir.	Die Linke kam ans Ruder.
Il a un grand pouvoir de persuasion.	Er hat eine große Überzeugungskraft.
J'errais à travers la forêt sans pouvoir m'orienter.	Ich irrte durch den Wald und fand mich nicht zurecht.
Le lieu de sa prestation scénique doit pouvoir être atteint facilement par l'artiste avec un véhicule.	Der Auftrittsort muss vom Künstler gut mit einem Fahrzeug erreichbar sein.
Qu'est-ce qu'on va (bien) pouvoir faire de toi ?	Was machen wir bloß mit dir?
Qu'est-ce qu'on va (bien) pouvoir faire de toi ?	Was soll bloß aus dir werden?
Elle était heureuse de pouvoir lui parler seule à seul.	Sie war glücklich, ihn allein sprechen zu können.
Peut-on se fier à la météo ?	Kann man sich auf den Wetterbericht verlassen?
Pouvez-vous donner un exemple ?	Können Sie ein Beispiel nennen?

Mots similaires

couvoir, mouvoir, ouvroir, pourvoi, pourvoir

Termes similaires à la recherche

capacité, faculté, puissance, force