lieu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le lieu  - plur.: lieux	der Ort  pl. : die Orte
le lieu  - plur.: lieux	der Platz  pl. : die Plätze   - i. S. v.: Ort, Stätte
le lieu  - plur.: lieux	die Stelle  pl. : die Stellen   - i. S. v.: Ort, Stätte
le lieu  - plur.: lieux	die Stätte  pl. : die Stätten
le lieu  - plur.: lieus [ZOOL.]	der Seelachs  pl. : die Seelachse   [Ichtyologie]
le lieudit   aussi : lieu-dit  - plur.: lieudits, lieux-dits	Ort, der den Namen ... trägt
les lieux  m.  pl.	die Örtlichkeit  pl. : die Örtlichkeiten
les lieux  m.  pl.	der Ort  pl. : die Orte
le haut-lieu  - plur.: hauts-lieux  h aspiré	die Hochburg  pl. : die Hochburgen
le chef-lieu (de cercle) [ADMIN.] [POLIT.]	die Kreisstadt  pl. : die Kreisstädte
le chef-lieu [ADMIN.] [POLIT.]	die Provinzhauptstadt  pl. : die Provinzhauptstädte
le non-lieu [DR.]	Einstellung des Verfahrens
le lieu de travail	die Arbeitsstelle  pl. : die Arbeitsstellen
le lieu branché	angesagte Location

Adjectifs / Adverbes

au lieu de cela  adv.	stattdessen  adv.
lieu de montage	am Montageort
dépendant du lieu	ortsabhängig  adj.
en dernier lieu	als letztes
en dernier lieu	zuletzt  adv.
en (tout) premier lieu	in erster Linie
indépendant(e) du lieu	ortsunabhängig  adj.
sans feu ni lieu   vieilli	obdachlos
en beaucoup de lieux  adv.	vielerorts
à procurer sur les lieux [TECHN.]	bauseits  adv.
en tous lieux [sout.]	allerorts  adv. [sout.]
en tous lieux [sout.]	überall  adv.
en tous lieux [sout.]	allenthalben  adv. [sout.]   - i. S. v.: überall
ayant lieu toutes les secondes	sekundlich
cité(e) en dernier lieu	letztgenannt
tenant lieu de serment [DR.]	eidesstattlich

Prépositions / Pronoms / Déterminants

au lieu de	statt  +gén.  prép.   - mit Dativ: umgangssprachlich
au lieu de	anstatt  +gén.  prép.
au lieu de	anstelle (aussi : an Stelle)  +gén.  prép.
en lieu de	anstatt  +gén.  prép.
au lieu que  conj.  +ind.   vieux	während
au lieu que  conj.  +ind.   vieux	wohingegen
au lieu que  conj.  +subj.   vieux	anstatt dass
en lieu et place de qn.	an Stelle von jmdm./etw.
en lieu et place de qn.	stellvertretend für jmdn.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle

Locutions / Expressions

au lieu de quoi	stattdessen  adv.
un lieu infréquentable	eine Gegend, die man eher meiden sollte
un lieu infréquentable	ein Ort, den man eher meiden sollte
au lieu de ça [fam.]	stattdessen  adv.
en haut lieu	an höherer Stelle
en haut lieu	an maßgeblicher Stelle
en haut lieu	höheren Orts (aussi : Ortes)
s'il y a lieu	gegebenenfalls [abrév. : ggf.]  adv.
tenir lieu de qc.   - au sens de : remplacer qc.	als Ersatz für etw.^acc. dienen
tenir lieu de qc.   - au sens de : avoir valeur de	als etw.^acc. dienen  | diente, gedient |
tenir lieu de qc.   - au sens de : avoir valeur de	als etw.^acc. fungieren  | fungierte, fungiert |
tenir lieu de qc.   - au sens de : remplacer qc.	etw.^acc. ersetzen  | ersetzte, ersetzt |   - i. S. v.: als Ersatz für etw.^acc. dienen
en tout lieu	auf Weg und Steg [sout.]   vieilli
partir (d'un lieu) en courant	(von einem Ort) wegrennen  | rannte weg, weggerannt |

Verbes

avoir lieu	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
avoir lieu	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
avoir lieu	obwalten  | obwaltete, obwaltet |
accéder à qc. (ou : un lieu)	etw.^acc./einen Ort erreichen  | erreichte, erreicht |
donner lieu à qc.	Anlass für (ou : zu) etw.^dat. geben  | gab, gegeben |
donner lieu à qc.   - difficultés	etw.^acc. verursachen  | verursachte, verursacht |
retourner dans un lieu   - et y habiter	an einen Ort zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
se rendre sur les lieux	sich^acc. an Ort und Stelle begeben
ne pas avoir lieu	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
avoir lieu de faire qc.	Grund haben, etw.^acc. zu tun  | hatte, gehabt |
avoir tout lieu de faire qc.	allen Grund haben, etw.^acc. zu tun  | hatte, gehabt |
faire un état des lieux   - analyse	eine Bestandsaufnahme machen  | machte, gemacht |   - i. S. v.: Einschätzung der Lage
faire un état des lieux   - analyse	eine Bestandsaufnahme vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |   - i. S. v.: Einschäzung der Lage
ne pas avoir lieu d'être	keinen Sinn ergeben  | ergab, ergeben |

Exemples

Aide-moi au lieu de rêvasser !	Hilf mir, statt vor dich hin zu träumen!
Le lieu de sa prestation scénique doit pouvoir être atteint facilement par l'artiste avec un véhicule.	Der Auftrittsort muss vom Künstler gut mit einem Fahrzeug erreichbar sein.
La 107ème Journée allemande de la Randonnée aura lieu au mois d'août 2007 en Sarre.	Der 107. Deutsche Wandertag findet im August 2007 im Saarland statt.
À l'origine, la rencontre devait avoir lieu l'année dernière déjà.	Ursprünglich sollte das Spiel schon im letzten Jahr stattfinden.
Connaît-on déjà le lieu de la rencontre ?	Kennt man schon den Ort des Treffens?
Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.	Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.
Il y a lieu de croire que ...	Es liegt Veranlassung vor, zu glauben, dass ...
Où la réunion a-t-elle eu lieu ?	Wo wurde die Versammlung abgehalten?
Les premiers embarras de circulation avaient eu lieu dès vendredi.	Bereits am Freitag war es zu ersten Verkehrsbehinderungen gekommen.
La prochaine réunion aura lieu le 15 juin et si nous sommes obligés de reporter la date, je propose le 21 juin.	Die Nächste Sitzung wird am 15. Juni stattfinden, als Ausweichtermin schlage ich den 20. Juni vor.
Quand a lieu la manifestation ?	Wann findet die Veranstaltung statt?
Son inconduite donna lieu à des plaintes.	Sein schlechtes Benehmen gab Anlass zu Klagen.
La Tour de Tokyo fut construite dans les années soixante principalement pour tenir lieu à la fois de station émettrice et d'attraction touristique.	Der Tokio-Tower wurde in den 60er Jahren vornehmlich als ein Zwitterding zwischen einer Sendestation und einer Touristenattraktion errichtet.
Des incendies dévastateurs ont eu lieu en Allemagne du nord.	In Norddeutschland gab es verheerende Brände.
Le mariage aura lieu en l'église de St. Eustache.	Die Trauung findet in der Kirche St. Eustache statt.
Il a trainé (aussi : traîné) au lieu de travailler.	Er hat gestromert, statt zu arbeiten.
Les prochaines élections auront lieu dans deux ans. [POLIT.]	Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.   [Elections]

Mots similaires

bleu, dieu, Dieu, laie, leu, leur, lice, lie, lié, lied, lien, lier, lieue, lieur, lige, like, lime, lire, Lire, lise, live, pieu, plie, plié

bleu, Laie, Leu, lieb, Lied, Life, Like, live

Termes similaires à la recherche

emplacement, endroit, loin, place, guise