embarras - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'embarras  m.	die Bedrängnis  pl. : die Bedrängnisse
l'embarras  m.	die Befangenheit  pl.
l'embarras  m.	die Betretenheit  pl.
l'embarras  m.	die Ratlosigkeit  pl.
l'embarras  m.	die Verlegenheit  pl.
l'embarras  m.	die Verwirrung  pl. : die Verwirrungen
l'embarras  m.	das (aussi : der) Schlamassel  pas de plur. [fam.]   - i. S. v.: Missgeschick
l'embarras  m.	die Schwulität  pl. : die Schwulitäten [fam.]   rare   - i. S. v.: Schwierigkeit
l'embarras financier  m.	die Zahlungsschwierigkeit  pl. : die Zahlungsschwierigkeiten
l'embarras d'argent  m.	die Geldverlegenheit  pl.
l'embarras du choix  m.	die Qual der Wahl [fig.]
l'embarras de circulation  m.	die Verkehrsbehinderung  pl. : die Verkehrsbehinderungen   [Verkehr]

Adjectifs / Adverbes

dans l'embarras

in der Bredouille   français

Verbes

être dans l'embarras	in Schwulitäten sein  | war, gewesen | [fam.]
tirer qn. d'embarras	jmdn. aus der Patsche ziehen [fig.]
tirer qn. d'embarras	jmdm. aus der Verlegenheit helfen [fig.]

Locutions / Expressions

avoir l'embarras du choix	die Qual der Wahl haben
faire de l'embarras   - faire des histoires	viel Brimborium machen [fam.] [péj.]   - viel Aufheben

Exemples

Je ne le sais pas exactement, répondit-il avec embarras.	Das weiß ich nicht genau, antwortete er verlegen.
Les premiers embarras de circulation avaient eu lieu dès vendredi.	Bereits am Freitag war es zu ersten Verkehrsbehinderungen gekommen.

Mots similaires

débarras

Termes similaires à la recherche

gêne, désarroi, confusion