Wahl - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'option  f.	die Wahl  pl. : die Wahlen
le choix	die Wahl  pl. : die Wahlen
l'élection  f. [POLIT.]	die Wahl  pl. : die Wahlen
le scrutin	die Wahl  pl. : die Wahlen
le suffrage   - au sens de : scrutin	die Wahl  pl. : die Wahlen
la numérotation [TÉLÉCOMM.]	die Wahl  pl. : die Wahlen   - das Wählen
le parti   vieilli   - au sens de : solution	die Wahl  pl. : die Wahlen
le Berlinois | la Berlinoise d'adoption	der Wahlberliner | die Wahlberlinerin   aussi : der Wahl-Berliner | die Wahl-Berlinerin  pl.
le Parisien | la Parisienne d'adoption	der Wahlpariser | die Wahlpariserin   aussi : der Wahl-Pariser | die Wahl-Pariserin  pl.
le matériel de vote	die Wahlunterlagen
le raz-de-marée (aussi : raz de marée) électoral [fig.] [POLIT.]	die Erdrutschwahl [fig.]   [Elections]
premières élections auxquelles peut participer une personne [POLIT.]	die Erstwahl   [Elections]
le slogan de campagne électorale [POLIT.]	der Wahlslogan   [Elections]
le slogan électoral [POLIT.]	der Wahlslogan   [Elections]

Adjectifs / Adverbes

au choix	nach Wahl
de premier choix	erster Wahl
de deuxième choix   - qualité	zweiter Wahl   - Qualität
de second choix   - qualité	zweiter Wahl   - Qualität
surchoix  adj.  inv. [COMM.]	erster Wahl   - ausgezeichnete Ware

Prépositions / Pronoms / Déterminants

d'élection	Wahl...   - Wahlheimat
d'adoption [fig.]	Wahl...   - Wahlheimat
adoptif, adoptive  adj. [fig.]   - d'adoption	Wahl...   - Wahlheimat
électoral, électorale  adj. [POLIT.]	Wahl...   [Elections]

Définitions

la triangulaire [POLIT.]	Wahl mit drei Kandidaten   [Elections]
la triangulaire [POLIT.]	Wahl mit drei Parteien   [Elections]
bourrer les urnes	vor Wahlbeginn illegal Stimmzettel in die Wahlurne werfen

Verbes

faire son choix	seine Wahl treffen  | traf, getroffen |
accepter le verdict des urnes [POLIT.]	die Wahl anerkennen   [Elections]
aller voter [POLIT.]	zur Wahl gehen  | ging, gegangen |   [Elections]
être libre de choisir	freie Wahl haben  | hatte, gehabt |
être libre de choisir	die freie Wahl haben
présélectionner les candidats	die Kandidaten in die engere Wahl nehmen
présélectionner les candidats	die Kandidaten in die engere Wahl ziehen
élire au suffrage direct [POLIT.]	in direkter Wahl wählen  | wählte, gewählt |
se représenter aux élections [POLIT.]	bei Wahlen erneut kandidieren  | kandidierte, kandidiert |   [Elections]

Exemples

Le choix se porta sur moi.	Die Wahl fiel auf mich.
Je n'ai pas le choix.	Ich habe keine Wahl.
Je n'avais pas d'autre choix.	Ich hatte keine andere Wahl.
L'élection a été déclarée nulle. [POLIT.]	Die Wahl wurde für ungültig erklärt.   [Elections]
L'élection a été déclarée non valide. [POLIT.]	Die Wahl wurde als ungültig erklärt.   [Elections]
Les électeurs firent le choix du moindre mal.	Die Wähler trafen die Wahl des kleineren Übels.
Il part en tournée électorale. [POLIT.]	Er geht auf Wahltour.   [Elections]
Ce sont là les points forts du programme électoral. [POLIT.]	Das sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms.
Voilà les points forts du programme électoral. [POLIT.]	Das sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms.   [Elections]
Le bulletin de vote tomba dans l'urne.	Der Stimmzettel fiel in die Wahlurne.   [Elections]
Les politiciens ne tiennent pas leurs promesses électorales. [POLIT.]	Die Politiker halten ihre Wahlversprechen nicht ein.   [Elections]
La ville s'imposa devant Paris au dernier tour de scrutin. [POLIT.]	Die Stadt setzte sich im letzten Wahlgang gegen Paris durch.   [Elections]
Il reprochait d'importantes déficiences dans le déroulement des élections. [POLIT.]	Er kritisierte „erhebliche Mängel“ im Wahlverlauf.   [Elections]
Les promesses électorales non tenues ne font que continuer une vieille tradition allemande. [POLIT.]	Gebrochene Wahlversprechen sind nur eine Fortführung einer alten deutschen Tradition.   [Elections]
Les élections sont bidon.	Die Wahlen sind gefälscht.
Les prochaines élections auront lieu dans deux ans. [POLIT.]	Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.   [Elections]
Il a gagné au deuxième tour des élections présidentielles françaises. [POLIT.]	Er hat im zweiten Wahlgang der Wahlen zum französischen Staatspräsidenten gewonnen.

Locutions / Expressions

avoir (les) pieds et poings liés [fig.]	keine Wahl haben
être pieds et poings liés [fig.]	keine Wahl haben
accepter l'élection [POLIT.]	die Wahl annehmen   [Elections]
se présenter à des élections	sich^acc. einer Wahl stellen   [Elections]
avoir l'embarras du choix	die Qual der Wahl haben
devoir faire un choix   - parmi de nombreuses possibilités	vor der Qual der Wahl stehen

Mots similaires

Ahle, fahl, kahl, Mahl, wach, Wahn, wahr, Wal, Wald, Wall, Walm, wohl, Wohl, Zahl