treffen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la rencontre   aussi  [SPORT]	das Treffen  pl. : die Treffen
le rendez-vous   - rencontre	das Treffen  pl. : die Treffen
l'entrevue  f.	das Treffen  pl. : die Treffen
le rassemblement	das Treffen  pl. : die Treffen
la rencontre d'amoureux de vieux tacots	das Oldtimer-Treffen  pas de plur.
la réunion de clôture	das Abschlusstreffen   [Projektmanagement]

Verbes

atteindre qc.	etw.^acc. treffen  | traf, getroffen |
se rencontrer   - par hasard	sich^acc. treffen  | -, getroffen |   - zufällig
achopper sur qc.	auf etw.^acc. treffen  | traf, getroffen |
avoir rendez-vous avec qn.	sich^acc. mit jmdm. treffen
rencontrer qn.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - i. S. v.: jmdm. begegnen
frapper qn.   aussi  [fig.]   - au sens de : atteindre	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   aussi  [fig.]
se retrouver   - se rencontrer	sich^acc. treffen  | -, getroffen |
se réunir	sich^acc. treffen  | -, getroffen |   - i. S. v.: zusammenkommen, sich^acc. versammeln
trouver qn. (ou : qc.)   - au sens de : rencontrer	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
prendre qc.   - mesures, dispositions	etw.^acc. treffen  | traf, getroffen |   - Maßnahmen, Anordnungen
affecter qn.   - au sens de : toucher	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - i. S. v.: erschüttern
toucher qn.   - au sens de : blesser	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - i. S. v.: verletzen
s'assembler   - au sens de : se réunir	sich^acc. treffen  | -, getroffen |   - i. S. v.: sich^acc. versammeln, zusammenkommen
tomber sur qn. (ou : qc.)   - foudre	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |   - Blitz

Adjectifs / Adverbes

de la manière la plus pertinente	möglichst treffend  adv.
éprouvé, éprouvée  adj.	schwer getroffen

Locutions / Expressions

avancer qc. [fig.]   - argument, hypothèse	etw.^acc. ins Treffen führen [sout.] [fig.]   vieilli
faire valoir qc.   - argument	etw.^acc. ins Treffen führen [sout.] [fig.]   vieilli
mettre qc. en avant [fig.]   - idée, argument	etw.^acc. ins Treffen führen [sout.] [fig.]   vieilli
décider au cas par cas	Einzelfallentscheidungen treffen
adopter des mesures préventives	Vorkehrungen treffen
agir à contresens (aussi : à contre-sens)	eine Fehlentscheidung treffen
prendre qn. de court	jmdn. unvorbereitet treffen
s'exprimer sur qc.   particulièrement    - lors d'une affaire judiciaire, dans les médias	über etw.^acc. eine Aussage treffen
s'exprimer sur qc.   particulièrement    - lors d'une affaire judiciaire, dans les médias	zu etw.^dat. eine Aussage treffen
mettre dans le mille [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
taper dans le mille [fig.] [fam.]	ins Schwarze treffen [fig.]
faire mouche [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
ne pas rencontrer une âme qui vive [fig.]	keine Menschenseele treffen [fig.]
toucher la corde sensible de qn. [fig.]	jmds. schwache Stelle treffen

Exemples

Il n'y a pas urgence pour une rencontre.	Kein Zeitdruck für ein Treffen.
La réunion est prévue ce vendredi.	Das Treffen wird voraussichtlich an diesem Freitag stattfinden.
Il est allé au rendez-vous sans savoir de quoi il retourne.	Er ist zum Treffen gegangen, ohne zu wissen, worum es geht.
Il dit qu'il veut nous rencontrer.	Er sagt, dass er uns treffen will.
Je te vois à deux heures juste.	Ich werde Dich um Punkt 2 Uhr treffen.
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
On se rencontre au café de la place du marché.	Wir treffen uns im Café am Marktplatz.
Personne ne peut lui en vouloir de ne plus souhaiter la rencontrer maintenant.	Das kann ihm keiner verdenken, dass er sie jetzt nicht mehr treffen will.
On ne peut pas lui en vouloir s'il ne souhaite plus la rencontrer maintenant.	Man kann es ihm nicht verdenken, wenn er sie jetzt nicht mehr treffen will.
Ils se donnent toujours rendez-vous au centre-ville, plus précisément sur la place du marché.	Sie treffen sich immer im Zentrum, respektive am Marktplatz.
Nous avions rendez-vous avec mon chef et sa femme.	Wir hatten ein Treffen mit meinem Chef und dessen Frau.
Nous avions rendez-vous avec ma chef et son compagnon.	Wir hatten ein Treffen mit meiner Chefin und deren Lebensgefährten.
Pendant la rencontre des évêques, l'eucharistie et le célibat ont été débattus.	Während des Bischofstreffens wurden die Eucharistie und der Zölibat erörtert.
Tu chatouilles ma fierté.	Du triffst mich in meinem Stolz.

Mots similaires

treffend, Treffer, triefen

Termes similaires à la recherche

Stelldichein, finden, zusammenkommen, vorfinden, Beratungstermin, begegnen, Begegnung, herabsinken, zusammentreffen, Zusammenkunft, zusammentreten