avant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

avant  adv.	vorher
avant  m./f.  adj.  inv.	Vorder...
à l'avant	vorne  adv.
avant  adv.   - autrefois	früher
avant le   - date	bis zum   - Datum
avant-coureur, avant-coureuse  adj.  - plur.: avant-coureurs	voraussagend
avant-dernier, avant-dernière  adj.  - plur.: avant-derniers	vorletzter | vorletzte | vorletztes
avant-dernier, avant-dernière  adj.  - plur.: avant-derniers	vorvergangen
avant-dernier, avant-dernière  adj.  - plur.: avant-derniers	zweitletzter | zweitletzte | zweitletztes
avant Jésus-Christ	vor Christus [abrév. : v. Chr.]
avant de lancer	vor dem Start
juste avant	kurz zuvor
plus avant	gründlicher
plus avant	stärker

Substantifs

l'avant  m. [NAVIG.]	der Bug  pl. : die Buge
l'avant  m. [SPORT]	der Stürmer  pl. : die Stürmer
l'avant de pointe  m. [SPORT]	die Sturmspitze  pl. : die Sturmspitzen
la face avant	die Vorderseite  pl. : die Vorderseiten
la roue avant	das Vorderrad  pl. : die Vorderräder
le balcon avant [NAVIG.]	der Bugkorb  pl. : die Bugkörbe
le bord avant [TECHN.]	die Vorderkante  pl. : die Vorderkanten
le connecteur avant [TECHN.]	der Frontstecker  pl. : die Frontstecker
le défilement avant [TECHN.]	das Vorwärtstakten  pas de plur.
la face avant [TECHN.]	die Stirnfläche  pl. : die Stirnflächen
le feu avant [AUTOM.]	der Scheinwerfer  pl. : die Scheinwerfer
la grille avant [TECHN.]	das Frontgitter  pl. : die Frontgitter
la jupe avant [AUTOM.]	die Frontschürze  pl. : die Frontschürzen
l'abattant avant  m. [TECHN.]	die Frontklappe  pl. : die Frontklappen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

avant  prép.   - temporel

vor  +dat.   - zeitlich

Locutions / Expressions

avant de ...  +ind.	bevor  conj.
avant de ...  +ind.	ehe  conj.
avant de faire qc.	bevor jmd. etw.^acc. tut
avant de faire qc.	vor dem Tun einer Sache
aller de l'avant [fig.]	nach vorne schauen [fig.]
de la même manière qu'avant	auf dieselbe Weise wie zuvor
de la même manière qu'avant	so wie zuvor
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
être assis(e) à l'avant	vorn (aussi : vorne) sitzen   - in einem Fahrzeug
réfléchir à deux fois avant de faire qc. [fig.]	zweimal nachdenken, bevor man etw.^acc. tut [fig.]
l'avant-veille	zwei Tage zuvor
en avant-première   - publication	vor dem offiziellen Erscheinungstermin
en avant-première [CIN.] [THÉÂTRE]	vor der offiziellen Aufführung
être aux avant-postes de qc.   aussi  [fig.]	an vorderster Front stehen [fig.]
être aux avant-postes de qc. [fig.]	in vorderster Linie stehen [fig.]
être aux avant-postes de qc. [fig.]	in vorderster Reihe stehen [fig.]

Verbes

décrocher l'avant-train	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt |
percer un avant-trou dans qc.	etw.^acc. vorbohren  | bohrte vor, vorgebohrt |

Exemples

Attendons encore avant de répondre.	Warten wir noch mit der Antwort!
Fais attention avant de traverser la rue.	Vorsicht, bevor du die Straße überquerst.
Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Il faut faire tremper les lentilles avant de les mettre à cuire.	Die Linsen müssen vor dem Kochen eingeweicht werden.
Il faut y regarder à deux fois avant de se décider.	Man muss es sich zweimal überlegen, bevor man sich entscheidet.
Il hésitait un peu avant de jouer le coup suivant.	Er zögerte ein wenig, bevor er den nächsten Zug spielte.
Nettoie tes chaussures avant de partir !	Putz deine Schuhe, bevor du weggehst!
Nous pouvons partir, mais avant il faut encore que je vérifie quelque chose.	Wir können gleich gehen, aber davor möchte ich noch etwas prüfen.
La nuit d'avant, je n'ai pas pu dormir.	Die Nacht davor konnte ich nicht schlafen.
Peu avant Noël, il avait un accident.	Kurz vor Weihnachten hatte er einen Unfall.
Peut-être que nous nous reverrons encore avant ton départ.	Vielleicht sehen wir uns noch einmal vor deiner Abfahrt.
Si vous n'avez rien contre, j'aimerais visiter la maison avant de prendre une décision.	Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich gerne das Haus besichtigen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Ma grand-mère mettait de l'eau dans le vin avant de le faire goûter aux enfants.	Meine Großmutter verdünnte den Wein mit Wasser, bevor sie ihn den Kindern zum Probieren anbot.
J'attends une petite accalmie avant de sortir.	Ich warte bis sich das Wetter etwas beruhigt hat, bevor ich rausgehe.
Si l'écrivain était connu avant, c'est avec cette œuvre qu'il est réellement devenu célèbre.	War der Schriftsteller bereits bekannt, so ist er (erst) mit diesem Werk wirklich berühmt geworden.
Découvrez notre nouvelle collection en avant-première !	Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion!

Mots similaires

amant, Avent, ayant, savant

Asant

Termes similaires à la recherche

anciennement, précédemment, antérieurement