Start - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Start
starten (verbe)
starten (verbe)

Substantifs

le départ   - début	der Start  pl. : die Starts
le démarrage [fig.]	der Start  pl. : die Starts
le démarrage [SPORT] [TECHN.]	der Start  pl. : die Starts
le décollage	der Start  pl. : die Starts
la case départ	der Start  pl. : die Starts   [Spiel]
le départ différé   - lave-linge	die Startzeitvorwahl   - Waschmaschine
le début des matchs (aussi : matches) retour [SPORT]	der Rückrunden-Start  pl. : die Rückrunden-Starts   - Bundesliga
le démarrage compound négatif [TECHN.]	Start Minusverbund   [Techniques du froid]
le mass start   anglais [SPORT]	der Massenstart  pl. : die Massenstarts
la jeune pousse   - au sens de : start-up [p.ext.]	das (aussi : der) Start-up  pl. : die Start-ups
la jeune pousse   - au sens de : start-up [p.ext.]	das Start-up-Unternehmen  pl. : die Start-up-Unternehmen
la transmission de téléconduite arythmique [TECHN.]	die Start-Stop-Fernwirkübertragung
la transmission de téléconduite asynchrone [TECHN.]	die Start-Stop-Fernwirkübertragung
l'adresse de départ/arrêt  f. [TECHN.]	die Start-Stopp-Adresse

Adjectifs / Adverbes

avant de lancer

vor dem Start

Locutions / Expressions

Démarrer [INFORM.]   - menu de démarrage de Windows	Start
être en lice [fig.]	am Start sein [fig.]
Retour à la case départ. [fig.]	Zurück auf Start. [fig.]
lancer une OPA	eine Übernahmeaktion starten
lancer une pétition	eine Unterschriftenaktion starten
lancer le compte à rebours	den Countdown starten
riposter [MILIT.]   aussi  [fig.]	einen Gegenangriff starten
lancer un appel aux dons	einen Spendenaufruf starten
contrattaquer qn.   aussi : contre-attaquer	gegen jmdn. einen Gegenangriff starten
lancer le décompte	den Countdown starten

Verbes

partir   - au sens de : se mettre en route	starten  | startete, gestartet |
démarrer qc.	etw.^acc. starten  | startete, gestartet |   - Arbeiten
commencer qc.   - au sens de : débuter	etw.^acc. starten  | startete, gestartet |   - Reise, Produktion
décoller [AVIAT.]	starten  | startete, gestartet |
lancer qc. [INFORM.]   - au sens de : démarrer	etw.^acc. starten  | startete, gestartet |   - Anwendung
mettre le pied à l'étrier [fig.]   - au sens de : se lancer, démarrer	starten  | startete, gestartet |
lancer qc. [COMM.] [FIN.]   - au sens de : démarrer   - campagne publicitaire	etw.^acc. starten  | startete, gestartet |   - Werbekampagne
rejoindre la piste d'envol [AVIAT.]	zum Start ausrollen  | rollte aus, ausgerollt |
prendre ses marques [SPORT]	an den Start gehen  | ging, gegangen |
lancer le compte à rebours	den Countdown starten  | startete, gestartet |
entrer dans la vie active	ins Berufsleben starten  | startete, gestartet |
démarrer Windows [INFORM.]	Windows starten  | startete, gestartet |
réamorcer qc. [INFORM.]	etw.^acc. neu starten  | startete, gestartet |
démarrer le programme [INFORM.]	das Programm starten  | startete, gestartet |
démarrer le logiciel [INFORM.]	das Softwareprogramm starten  | startete, gestartet |
redémarrer qc. [INFORM.]	etw.^acc. neu starten  | startete, gestartet |   - Rechner
démarrer une voiture à froid [AUTOM.]	einen Wagen kalt starten

Exemples

Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
De bonnes perspectives météorologiques pour le décollage de la navette Atlantis	Gute Wetteraussichten für den Start der „Atlantis“
c'est mal parti pour elle	sie hat einen schlechten Start hingelegt [fig.]
J'ai commencé une nouvelle série d'expériences.	Ich startete eine neue Versuchsreihe.
Comme un fait exprès, ma machine à laver se remet à essorer normalement devant le technicien.	Typisch Vorführeffekt: Vor dem Techniker startet meine Waschmaschine wieder ganz normal den Schleudergang.
L'installation se lance automatiquement. [INFORM.]	Die Installation startet automatisch.

Mots similaires

sitar, star, statu, taret, tarot, tarte

Astat, Sitar, smart, Smart, Staat, Stadt, Star, stark, Stark, starr, statt, Tarte

Termes similaires à la recherche

Fortzug, Starten, Anlassen, Abmarsch, Spurt, Aufschwung, Abreise, Ankurbelung, Weggang, Anfahren, Losbrechen