tarte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

tarte
tarter (verbe)

Adjectifs / Adverbes

tarte  m./f.  adj.   - au sens de : peu dégourdi	tölpelhaft
tarte  m./f.  adj.   - au sens de : ridicule	lächerlich
tarte  m./f.  adj.   - au sens de : stupide	dämlich
tarte  m./f.  adj.   - au sens de : laid	hässlich

Substantifs

la tarte [fam.]	die Ohrfeige  pl. : die Ohrfeigen
la tarte [CUIS.]	der Kuchen  pl. : die Kuchen   - mit flachem Boden und süßem oder herzhaftem Belag
la tarte [fam.]	die Watsche   aussi : Watschen  pl. : die Watschen [fam.] (Bavière; Autriche)
la tarte [CUIS.]	die Wähe  pl. : die Wähen   régionalisme   - flacher Kuchen mit süßem oder herzhaftem Belag
la tarte Sacher [CUIS.]	die Sachertorte
la tarte tropézienne [CUIS.]	ein dem Bienenstich ähnlicher Kuchen mit einer Cremefüllung   [Dessert]
la tarte à la crème [CUIS.]	die Sahnetorte  pl. : die Sahnetorten
la tarte à la rhubarbe [CUIS.]	der Rhabarberkuchen  pl. : die Rhabarberkuchen
la tarte au citron [CUIS.]	die Zitronentarte  pl. : die Zitronentarten/die Zitronentartes
la tarte au sucre [CUIS.]	der Zuckerkuchen  pl. : die Zuckerkuchen
la tarte Tatin [CUIS.]	die Tarte Tatin   - eine französische Apfelkuchenspezialität, benannt nach den Schwestern Tatin, die den Kuchen erfunden haben sollen
la tarte aux fraises [CUIS.]	der Erdbeerkuchen  pl. : die Erdbeerkuchen   - mit Mürbteig
la tarte aux fruits [CUIS.]	der Obstkuchen  pl. : die Obstkuchen   - mit Mürbteig
la tarte aux groseilles [CUIS.]	der Johannisbeerkuchen  pl. : die Johannisbeerkuchen   - mit Mürbteig

Verbes

tarter qn. [arg.]

jmdm. eine schmieren  | schmierte, geschmiert | [pop.]

Locutions / Expressions

se prendre une tarte [fig.] [fam.]	sich^dat. eine einfangen [fam.]
se prendre une tarte [fig.] [fam.]	eine geschmiert bekommen [fig.]   - salopp für: eine Ohrfeige bekommen
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist kein Honiglecken. [fig.] [fam.]
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist nicht einfach.
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]   - au sens de : c'est difficile	Es ist eine undankbare Aufgabe.
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist kein Honigschlecken. [fig.] [fam.]
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]   - au sens de : c'est difficile	Das hat es in sich.
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist nicht ohne. [fam.]   - nicht leicht
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist kein Schleck. (Suisse)

Exemples

Vous n'êtes pas tarte !	Sie sind nicht dumm!
Elle a mis la tarte au four.	Sie schob den Kuchen in den Ofen.
Elle a partagé la tarte aux fruits en huit portions.	Sie teilte den Obstkuchen in acht Portionen.
Maman fait une tarte aux fruits.	Mutti macht einen Obstkuchen.
Puis-je avoir encore un morceau de tarte au fromage blanc ?	Kann ich bitte noch ein Stück Quarktorte haben?

Mots similaires

aorte, arête, carte, marte, taire, tante, tare, taré, tarer, taret, tarot, tarse, tarter, tartre, tâté, tâter, tatie, tiare

Barte, Carte, Karte, Parte, Start, Tante, Taste, Tatze, Torte, Warte

Termes similaires à la recherche

mandale, tartignolle, gâteau, torgnole, toquard, pêche, toquarde