mit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

mit
se mettre (verbe)
mettre (verbe)

Adjectifs / Adverbes

avec  prép.  adv.	mit  +dat.
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen
mâtiné(e) de [fig.]	vermischt mit
mâtiné(e) de [BIOL.]	gekreuzt mit
enrobé(e) de ...	mit ...überzug
suicidaire  m./f.  adj.	mit Selbstmordabsichten
à toute allure	mit voller Geschwindigkeit
à toute vitesse	mit voller Geschwindigkeit
à tour de bras	mit voller Wucht
de plein fouet	mit voller Wucht
à toute volée	mit voller Wucht
irrégulier, irrégulière  adj.   - personne au niveau de sa forme physique	mit Formschwankungen
sans rien	mit nichts   - ohne alles
à fond   - musique	mit voller Lautstärke

Prépositions / Pronoms / Déterminants

par  prép.   - moyen de transport - par bateau	mit  +dat.   - z. B.: mit dem Boot
à l'aide de	mit  +dat.  prép.   - i. S. v.: mit Hilfe von
au moyen de	mit  +dat.  prép.   - i. S. v.: mit Hilfe von
à raison de   - prix	mit  +dat.  prép.   - z. B.: mit 50 Euro pro Woche
avec force ...	mit vielen ...
sans ...  prép.   - pour parler de quelque chose de manquant	mit fehlendem | fehlender | fehlendem ...
en regard de	verglichen mit  +dat.
en fonction de	im Zusammenhang mit  +dat.
en rapport avec	im Zusammenhang mit
conformément à	in Übereinstimmung mit  +dat.
au contact de	im Umgang mit  +gén.   - dadurch, dass man mit jmdm./etw. umgeht
accompagné(e) de [DR.]   - concours d'infractions	in Tateinheit mit
avec  prép. [DR.]   - au sens de : accompagné(e) de - concours d'infractions	in Tateinheit mit

Abréviations / Symboles

la modulation d'impulsions dans le temps [abrév. : MIT] [TÉLÉCOMM.]

die Pulszeitmodulation [abrév. : PZM]

Verbes

mettre qc.   - poser debout	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.	etw.^acc. umlegen  | legte um, umgelegt |
mettre qc.	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
mettre qc.	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. à qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
mettre qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
mettre qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. stecken  | steckte, gesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^dat. anlegen  | legte an, angelegt |
mettre qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. hineintun  | tat hinein, hineingetan |
mettre qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. packen  | packte, gepackt |
mettre qn. derrière qn.	jmdn. auf jmdn. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
mettre qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. stülpen  | stülpte, gestülpt |
mettre qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^acc. ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Locutions / Expressions

la machine à 30°C/40°C/... [TEXTIL.]	Waschgang mit 30°C/40°C/...   - Waschmaschine
s'y mettre	ranklotzen  | klotzte ran, rangeklotzt | [fam.]
s'y mettre	sich^acc. daranmachen  | machte daran, darangemacht | [fam.]
se mettre en quatre [fig.]	sich^acc. vierteilen  | vierteilte, gevierteilt |
se mettre en quatre [fig.]	sein Möglichstes tun
se mettre en quatre [fig.]	sich^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
se mettre en quatre [fig.]	keine Mühe scheuen
se mettre hors de soi [fig.]	aus der Haut fahren [fam.]
en déployant toute sa force de persuasion et son charme	mit Engelszungen [fig.]
hypertypé, hypertypée  adj. [ZOOL.]	mit Qualzuchtmerkmalen
suivi(e) ou précédé(e) de [DR.]   - concours d'infractions	in Tatmehrheit mit
de façon quasi certaine	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
selon toute vraisemblance	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
utiliser toute sa force de persuasion et son charme pour convaincre qn.	jmdn. mit Engelszungen überreden [fig.]

Substantifs

le trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité [abrév. : TDAH] [MÉD.] [PSYCHOL.]	Aufmerksamkeitsdefizit mit Hyperaktivitätsstörungen [abrév. : ADHS]
le trouble du déficit de l'attention/hyperactivité [abrév. : TDAH] [MÉD.] [PSYCHOL.]	Aufmerksamkeitsdefizit mit Hyperaktivitätsstörungen [abrév. : ADHS]
le lavage à 30°C/40°C [TEXTIL.]	der Waschgang mit 30°C/40°C
le lestage	das Mit-Ballast-Beladen  pas de plur.
le gazonnage	das Mit-Rasen-Bepflanzen  pas de plur.
le mis en cause | la mise en cause [DR.]	der Beschuldigte | die Beschuldigte  pl. : die Beschuldigten
l'entrée de mise à 1  f. [TECHN.]	der Setzeingang  pl. : die Setzeingänge
l'instruction de mise à 1  f. [TECHN.]	die Setzanweisung  pl. : die Setzanweisungen
la canne (de mise à la terre) [ÉLECTR.]	der Stab  pl. : die Stäbe   - zum Erden
la période de mise bas (aussi : mise-bas) [ZOOL.]   - gibier	die Setzzeit  pl. : die Setzzeiten   - Jägersprache
la cagoule	Kapuze mit Augenschlitzen
la société en sureffectif	Firma mit zu großer Belegschaft
le semainier   - chiffonnier à sept tiroirs	Kommode mit sieben Schubladen
le semainier   - chiffonnier à sept tiroirs	Schränkchen mit sieben Schubladen

Exemples

On le mit à la retraite.	Er wurde in den Ruhestand versetzt.
J'en suis .	Ich mache mit.
À l'âge de quarante ans, il a fait un voyage autour du monde.	Mit vierzig unternahm er eine Weltreise.
Avec la voiture de qui est-il venu ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
Il est venu avec la voiture de qui ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
On le mit hors la loi.	Man erklärte ihn für vogelfrei.
Henri n'est pas de la partie.	Heinrich macht nicht mit.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen fährt er so oft es geht mit dem Rad.
Le défilé de manifestants se mit en route.	Der Zug der Demonstranten setzte sich in Bewegung.
Le cours a clôturé en hausse de 96 cents.	Der Kurs hat mit einem Plus von 96 Cent geschlossen.
Avec le dix-huitième match commence la série des matches retour de la ligue fédérale de football.	Die Bundesliga geht mit dem 18. Spieltag in die Rückrunde.
Il prend le train pour aller au travail.	Er fährt mit dem Zug zur Arbeit.
Il arrive avec un plateau.	Er kommt mit einem Tablett an.
Je vous demande 300 francs. - À quel titre ? - À titre d'indemnité.	Ich verlange von Ihnen 300 Franken. - Mit welchem Recht? - Als Entschädigung.

Mots similaires

mite, mité

Mist

Termes similaires à la recherche

per, Zuhilfenahme, mithilfe, mittels