partie - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

partie
partir (verbe)
partir (verbe)

Substantifs

la partie	der Teil  pl. : die Teile
la partie   - jeu, manche	das Spiel  pl. : die Spiele   - z. B. Gesellschaftsspiel
la partie [MUS.]	die Stimme  pl. : die Stimmen   - Sopran, Alt, Tenor
la partie   aussi  [SPORT]	die Partie  pl. : die Partien   - Spiel
la partie   - aspect	der Teilaspekt  pl. : die Teilaspekte
la partie   - composante	der Bestandteil  pl. : die Bestandteile
la partie   - d'un texte	der Abschnitt  pl. : die Abschnitte   - eines Texts
la partie (d'un ensemble) [MATH.]	die Teilmenge  pl. : die Teilmengen
la partie [DR.]	die Partei  pl. : die Parteien
la partie [MUS.]	der Part  pl. : die Parts/die Parte
la manche   - jeu de cartes	die Partie  pl. : die Partien   [Jeux de cartes]
la partie [THÉÂTRE] [CIN.]   - au sens de : le rôle	der Part  pl. : die Parts/die Parte
les parties  f.  pl. [hum.]	die Weichteile pl. [fam.] [hum.]
l'offrant | la partie offrante	der Anbieter | die Anbieterin  pl. : die Anbieter, die Anbieterinnen

Adjectifs / Adverbes

en partie	teilweise  adv.
en partie	teils  adv.
en partie	zum Teil
en partie  adv.	ansatzweise  adv.
pour partie	teilweise  adv.
pour partie	zum Teil
parti, partie  adj.   - détérioré, abîmé - par ex. : peinture	ab  adv. [fam.]   - z. B.: Farbe
à plusieurs parties	vielteilig
en plusieurs parties	mehrteilig
en grande partie	großteils  adv.   aussi : großenteils
en grande partie	weitgehend
en bonne partie	zum großen Teil
en grande partie	zum großen Teil
en majeure partie	größtenteils  adv.

Verbes

partir   - au sens de : s'en aller	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir   - au sens de : s'en aller	weggehen  | ging weg, weggegangen |
partir   - au sens de : se mettre en route	starten  | startete, gestartet |
partir   - au sens de : se mettre en route   - avion	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
partir   - au sens de : se mettre en route   - train	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
partir   - s'en aller	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - i. S. v.: weggehen
partir   - véhicule	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - i. S. v.: abfahren
partir   - véhicule	losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - i. S. v.: abfahren
partir	abmarschieren  | marschierte ab, abmarschiert |
partir de chez soi	von zu Hause fortkommen  | kam fort, fortgekommen |
partir	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - Waren
partir	abrollen  | rollte ab, abgerollt |   - Wagen
partir   - au sens de : disparaitre   - bouton, revêtement	abgehen  | ging ab, abgegangen |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à partir de   - temporel et spatial	ab  +dat.  +acc.  prép.   - zeitlich und räumlich
à partir de  + indication de lieu	von  + indication de lieu aus  prép.
à partir de  + indication de temps	von  +dat. an
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +dat.
à partir de  prép.   - spatial et temporel	von  +dat. ab

Locutions / Expressions

pars ... !	hinfort du ...![sout.]
partez ... !	hinfort ihr ...![sout.]
la première partie	der erste Schwung   - große Anzahl von Menschen oder Dingen
prendre qn. à partie   - attaquer qn.	jmdn. angreifen  | griff an, angegriffen | [fig.]   - verbal
en grande partie	zu einem gerüttelten Maße [sout.]
pour une grande partie	zu einem gerüttelten Maße [sout.]
prendre qn. à partie   - attaquer qn.	jmdn. anpöbeln  | pöbelte an, angepöbelt | [fam.] [péj.]
Ce n'est que partie remise .	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
faire partie du sérail [fig.]	zum engsten Kreis gehören  | gehörte, gehört |
faire partie du sérail [fig.]	zum engsten Zirkel gehören  | gehörte, gehört |
ne pas être une partie de plaisir [fig.]	kein Kindergeburtstag sein [fig.] [fam.]
ne pas être une partie de plaisir [fig.]	kein Zuckerschlecken sein [fig.]
avoir la partie belle [fig.]	leichtes Spiel haben [fig.]
faire partie des meubles [fig.] [fam.] [hum.]	(schon) zum (lebenden) Inventar gehören [fig.] [fam.] [hum.]

Exemples

Partons !	Denn man los! [fam.] (All. du nord)
Partons !	Denn man tau! [fam.] (All. du nord)
Et hop, la voilà partie.	Und husch, ist sie weg.
La Corse fait partie de la France.	Korsika gehört zu Frankreich.
Henri n'est pas de la partie.	Heinrich macht nicht mit.
Il fait partie de la famille.	Er gehört zur Verwandtschaft.
L'objectif est atteint pour la plus grande partie.	Das Ziel ist weitgehend erreicht.
Le parachutisme fait partie des sports les plus dangereux.	Das Fallschirmspringen gehört zu den gefährlichsten Sportarten.
Véronique est déjà partie chercher du lait.	Veronique holt schon Milch.
Voulez-vous être de la partie ?	Wollen Sie mitmachen?
Les airbags font partie de l'équipement de série des voitures.	Autos werden standardmäßig mit Airbags ausgestattet.
Elle a saisi au vol une partie de la conversation.	Im Vorübergehen bekam sie einen Teil des Gesprächs mit.
Elle est réputée faire partie des avocats les plus brillants du pays.	Sie gehört anerkanntermaßen zu den erfolgreichsten Rechtsanwältinnen des Landes.
L'employé a déjà classé la première partie des dossiers.	Der Angestellte hat den ersten Schwung der Akten bearbeitet.

Définitions

partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) haben   [Ecole]
partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) bekommen   [Ecole]

Mots similaires

aparté, parier, parité, parti, partiel, partir, partis, patine, patrie, Sparte

Parte, Partei, Sparte

Termes similaires à la recherche

Partei, Ärmel, Teilmenge, Part, Durchgang, Teilaspekt