Parte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Parte
partir (verbe)	der Part (Substantif)
partir (verbe)

Substantifs

le faire-part de décès   - carte	die Parte  pl. : die Parten (Autriche)   - Sterbeparte
l'épargne  f. [FIN.]	das Ersparte
la partie [MUS.]	der Part  pl. : die Parts/die Parte
la partie [THÉÂTRE] [CIN.]   - au sens de : le rôle	der Part  pl. : die Parts/die Parte
le pop art   (abrév. : le pop)   anglais [ART]	die Pop-Art  pas de plur.   - Kunstrichtung
l'énergie produite à partir de sources renouvelables  f. [ENV.]	erneuerbare Energie   [Energiewirtschaft]

Verbes

partir   - au sens de : s'en aller	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir   - au sens de : s'en aller	weggehen  | ging weg, weggegangen |
partir   - au sens de : se mettre en route	starten  | startete, gestartet |
partir   - au sens de : se mettre en route   - avion	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
partir   - au sens de : se mettre en route   - train	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
partir   - s'en aller	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - i. S. v.: weggehen
partir   - véhicule	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - i. S. v.: abfahren
partir   - véhicule	losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - i. S. v.: abfahren
partir	abmarschieren  | marschierte ab, abmarschiert |
partir de chez soi	von zu Hause fortkommen  | kam fort, fortgekommen |
partir	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - Waren
partir	abrollen  | rollte ab, abgerollt |   - Wagen
partir   - au sens de : disparaitre   - bouton, revêtement	abgehen  | ging ab, abgegangen |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à partir de   - temporel et spatial	ab  +dat.  +acc.  prép.   - zeitlich und räumlich
à partir de  + indication de lieu	von  + indication de lieu aus  prép.
à partir de  + indication de temps	von  +dat. an
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +dat.
à partir de  prép.   - spatial et temporel	von  +dat. ab

Locutions / Expressions

pars ... !	hinfort du ...![sout.]
partez ... !	hinfort ihr ...![sout.]
partir devant	vorausgehen  | ging voraus, vorausgegangen |
partir devant	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
partir devant	vorlaufen  | lief vor, vorgelaufen |
partir (d'un lieu) en courant	(von einem Ort) wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
partir en courant	losrennen  | rannte los, losgerannt |
partir à l'aventure	auf Abenteuer ausziehen
partir en courant	loslaufen  | lief los, losgelaufen |   - losrennen
partir à vau-l'eau [fig.]	den Bach runtergehen [fig.] [fam.]
partir en vrille [fig.] [fam.]	schief gehen (aussi : schiefgehen)  | ging, gegangen / ging schief, schiefgegangen | [fam.]
partir en vrille [fig.] [fam.]	den Bach runtergehen [fam.]
partir en vrille [fig.] [fam.]	in die Brüche gehen [fig.]
partir en cacahuète [fig.] [fam.]	in die Hose gehen [fig.] [fam.]

Exemples

Partons !	Denn man los! [fam.] (All. du nord)
Partons !	Denn man tau! [fam.] (All. du nord)
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
À partir de quand ?	Ab wann?
Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
À partir d'ici on change de département.	Von hier ab beginnt ein neues Departement.
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
À partir de quel âge l'école est-elle obligatoire ?	Ab welchem Alter sind die Kinder schulpflichtig?
À partir de quel âge l'école est-elle obligatoire ?	Ab welchem Alter gilt die Schulpflicht?
à partir de la version 5 [INFORM.]	ab Version 5
C'est à regret que nous le regardions partir.	Ungern sahen wir ihn gehen.
Fais d'abord le travail, après tu pourras partir.	Mach erst die Arbeit, danach kannst du gehen.
J'ai envie de partir au loin.	Es zieht mich in die Ferne.
Juste au moment où je voulais partir, le téléphone s'est mis à sonner.	Gerade in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Adjectifs / Adverbes

prorata parte [DR.]   - en fonction de la valeur de la part	dem vereinbarten Anteil entsprechend
à partir d'aujourd'hui	ab heute
à partir d'aujourd'hui	von heute an
à partir d'ici	ab hier
à partir d'ici	von hier an
à partir de demain	von morgen an
à partir de maintenant	ab jetzt
prêt(e) à partir	abfahrbereit  adj.
de bonne part	aus sicherer Quelle
en bonne part	im guten Sinn (aussi : Sinne)
en bonne part	im positiven Sinn (aussi : Sinne)
en bonne part	positiv
en bonne partie	zum großen Teil
en deux parties	zweiteilig

Définitions

partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) haben   [Ecole]
partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) bekommen   [Ecole]

Mots similaires

aorte, aparté, arête, carte, épate, épaté, marte, Pacte, pacte, pagre, paire, parce, Parce, paré, paréo, parer, parité, parlé, Parme, parme, part, parti, partie, pâte, pâté, pâtée, pater, pâtre, patte, perte, phare, plate, porte, prêté, Sparte, tarte

apart, Barte, Carte, Karte, parat, Pareo, Part, Partei, Partie, Party, Paste, Pate, Pater, Patte, Spare, Sparte, Tarte, Warte

Termes similaires à la recherche

Todesanzeige, Partezettel, Sterbeparte, Traueranzeige, Trauerkarte