interdit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

interdit
interdire (verbe)
s'interdire (verbe)

Adjectifs / Adverbes

interdit, interdite  adj.   - au sens de : défendu	verboten
interdit, interdite  adj.   - au sens de : défendu	nicht zulässig
interdit, interdite  adj.   - au sens de : défendu	untersagt
interdit, interdite  adj.   - au sens de : défendu	unzulässig
interdit, interdite  adj.   - au sens de : étonné	bestürzt
interdit, interdite  adj.   - au sens de : étonné	sprachlos
interdit, interdite  adj.   - au sens de : étonné	verblüfft
interdit, interdite  adj.   - au sens de : étonné	wie vor den Kopf geschlagen
interdit, interdite  adj. [DR.]	entmündigt
absolument interdit(e)	ausdrücklich verboten
de manière interdite	verbotenerweise  adv.

Substantifs

l'interdit  m.   - au sens de : tabou	das Tabu  pl. : die Tabus
l'interdit  m.   - au sens de : tabou	das Verbot  pl. : die Verbote
l'interdit  m. [RELIG.]	das Interdikt  pl. : die Interdikte
l'arrêt interdit  m. [AUTOM.]   - panneau	das Halteverbot  pl. : die Halteverbote
la zone interdite	der Sperrbezirk  pl. : die Sperrbezirke
la zone interdite	das Sperrgebiet  pl. : die Sperrgebiete
la zone interdite	die Sperrzone  pl. : die Sperrzonen
la bande interdite [PHYS.]	verbotenes Band
la bande interdite [PHYS.] [TECHN.]	verbotene Zone
la zone interdite [HIST.] [MILIT.]   - zone frontière entre l'Allemagne de l'est et de l'ouest   particulièrement    - à Berlin	der Todesstreifen  pl. : die Todesstreifen   - BRD - DDR
la plage de rayonnement interdit [PHYS.]	strahlungsunfähiges Teil
le signal d'accès interdit [TECHN.]	abgewiesenes Signal
la bande d'énergie interdite [PHYS.]	die Energielücke  pl. : die Energielücken
la bande d'énergie interdite [PHYS.]	verbotenes Energieband
l'évaluation d'une voie d'utilisation interdite  f. [TECHN.]	Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals
la largeur de bande interdite [PHYS.]	die Energiebandlücke  pl. : die Energiebandlücken

Verbes

interdire (que)  +subj.	verbieten, dass  | verbot, verboten |
interdire qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. verwehren  | verwehrte, verwehrt |
interdire qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. untersagen  | untersagte, untersagt |
interdire qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. verbieten  | verbot, verboten |
s'interdire qc.	sich^dat. etw.^acc. verbieten
s'interdire qc.	sich^dat. etw.^acc. versagen
interdire qc. [RELIG.]	etw.^acc. mit dem Interdikt belegen  | belegte, belegt |
interdire qn. [DR.]	jmdn. entmündigen  | entmündigte, entmündigt |
interdire qn. [ADMIN.]	jmdn. seines Amtes entheben  | enthob, enthoben |   - Beamter
rester interdit   - au sens de : rester ébahi	wie vor den Kopf geschlagen sein [fig.]
braver les interdits	die Tabus verletzen
braver les interdits	die Verbote verletzen
braver les interdits	sich^acc. über Tabus hinwegsetzen
braver les interdits	sich^acc. über Verbote hinwegsetzen

Définitions

personne garant sa voiture dans une zone de stationnement interdit

der Falschparker | die Falschparkerin  pl. : die Falschparker, die Falschparkerinnen

Locutions / Expressions

stationnement interdit	Parken verboten
sens interdit	Einfahrt verboten
il est interdit de  +inf.	es ist verboten zu  +inf.
interdit aux moins de 12/16/... ans [CIN.]	ab 12/16/... freigegeben
Accès interdit sous peine de sanction	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten
déblais interdits	Schutt abladen verboten
Baignade interdite !	Baden verboten!

Exemples

Accostage interdit [NAVIG.]	Anlegen verboten
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
Garez la voiture derrière la maison. Devant il est interdit de se garer.	Parken Sie den Wagen hinter dem Haus. Davor ist Parkverbot.
Il est interdit aux poids lourds de doubler ici.	Hier dürfen LKWs nicht überholen.
Il est interdit de rouler en voiture dans la zone piétonne.	In der Fußgängerzone dürfen keine Autos fahren.
L'accès à cette portion de la plage est interdit jusqu'à nouvel ordre.	Der Strandabschnitt ist bis auf Weiteres geschlossen.
Une cession des droits à des tiers vous est interdite selon la loi en vigueur.	Eine Veräußerung der Rechte an Dritte ist Ihnen nach geltendem Recht untersagt.
Un cycliste roule-t-il dans une zone piétonne interdite à la circulation ?	Radelt jemand verbotenerweise in der Fußgängerzone?
Il faudrait interdire cela.	Das gehört verboten.
Sur l'île tous les véhicules à moteur sont interdits.	Auf der Insel sind alle MotorfahrzeugeMotor, Fahrzeug verboten.

Mots similaires

Interdikt

Termes similaires à la recherche

abasourdi, ébahie, abasourdie, interdite