claquer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

claquer	krachen  | krachte, gekracht |
claquer qc.	mit etw.^dat. schnipsen  | schnipste, geschnipst |
claquer de qc.	etw.^acc. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |
claquer de qc.	mit etw.^dat. klappern  | klapperte, geklappert |
claquer	zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |   - Tür
claquer	knattern  | knatterte, geknattert |   - Segel im Wind
claquer	klappern  | klapperte, geklappert |   - Absätze auf dem Boden
claquer qc.   - porte	etw.^acc. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - Tür
claquer	abschrammen  | schrammte ab, abgeschrammt | [fam.]
claquer [fam.]	ins Gras beißen [fig.] [fam.]
claquer qc. [fam.]	etw.^acc. springen lassen [fam.]
claquer qc. [fam.]	etw.^acc. verjubeln  | verjubelte, verjubelt | [fam.]
claquer qc. [fam.]	etw.^acc. verjuxen  | verjuxte, verjuxt | [fam.]
claquer qc. [fam.]	etw.^acc. verpulvern  | verpulverte, verpulvert | [fam.]

Substantifs

le disque claquant [TECHN.]	die Berstplatte  pl. : die Berstplatten
le disque claquant [TECHN.]	die Berstscheibe  pl. : die Berstscheiben

Définitions

accessoire de carnaval en forme de bâton plat fendu dans l'épaisseur pour permettre de le faire claquer et décoré avec des rubans de couleur

die Pritsche  pl. : die Pritschen   - Karnevalsrequisit

Locutions / Expressions

claquer du bec [fig.] [fam.]   - faim	Kohldampf haben [fam.]
claquer du bec [fig.] [fam.]   - faim	Kohldampf schieben [fam.]
claquer du bec [fig.] [fam.]   - soif	einen Mordsdurst haben [fig.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [arg.] [pop.]	jmdm. auf die Schnauze hauen  | haute/hieb, gehauen | [pop.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [arg.] [pop.]	jmdm. eine scheuern  | scheuerte, gescheuert | [fam.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [arg.] [pop.]	jmdm. eine schmieren  | schmierte, geschmiert | [fam.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [arg.] [pop.]	jmdm. eins auf Maul geben  | gab, gegeben | [pop.]
claquer son fric [fam.]	sein Geld verbraten [fam.]
claquer son fric [fam.]	seine Kohle verballern [fam.]   - sinnlos ausgeben
en claquant des doigts [fig.] [fam.]	einfach so [fam.]
en claquant des doigts [fig.] [fam.]	im Handumdrehen [fig.]
en claquant des doigts [fig.] [fam.]	mit einem Fingerschnipsen [fig.]
en claquant des doigts [fig.] [fam.]	mit links [fig.] [fam.]

Exemples

Le cocher fit claquer son fouet.	Der Kutscher knallte mit der Peitsche.
Il a fait claquer les talons.	Er schlug die Hacken zusammen.
Le vent fit claquer les volets.	Der Wind rüttelte an den Läden.
Il faisait claquer la langue.	Er schnalzte mit der Zunge.
Il claque des dents.	Er klappert mit den Zähnen.
Elle a claqué la porte.	Sie warf die Tür ins Schloss.
Nouvelle peinture, nouveaux meubles : ça claque !	Neue Wandfarbe, neue Möbel: Das macht schon was her!
La pluie claquait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.

Mots similaires

calquer, caquer, casquer, claqué, claque, claquet, claqueur, cliquer, cloaque, cloquer, craquer, laquer, laqueur, plaquer

Claque, Claqueur

Termes similaires à la recherche

sauter, clamser, clamecer