springen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

faire un bond	springen  | sprang, gesprungen |
faire un saut	springen  | sprang, gesprungen |
sauter   - au sens de : faire un saut	springen  | sprang, gesprungen |
exécuter un saut	springen  | sprang, gesprungen |
bondir	springen  | sprang, gesprungen |
voltiger	springen  | sprang, gesprungen |
se fissurer	springen  | sprang, gesprungen |   - Glas, Porzellan
franchir qc.   - en sautant	über etw.^acc. springen  | sprang, gesprungen |
claquer [fam.]   - se casser	springen  | sprang, gesprungen |
se brancher sur qc. [INFORM.]	springen  | sprang, gesprungen |
plonger [SPORT]	springen  | sprang, gesprungen |   - einen Kopfsprung machen
se jeter à l'eau	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
claquer qc. [fam.]	etw.^acc. springen lassen [fam.]
faire valser qc. [fam.]	etw.^acc. springen lassen [fam.]

Substantifs

le saut   aussi  [SPORT]	das Springen  pas de plur.
la saltation	das Springen  pas de plur.   - Sprungtechnik z. B. beim Tanzen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

sauteur, sauteuse  adj.

Spring...

Locutions / Expressions

sauter (en bas) de son lit	aus seinem Bett (heraus) springen
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge springen [fig.]
monter au créneau pour défendre qn. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
bondir de joie [fig.]	vor Freude bis an die Decke springen [fig.]
grimper aux rideaux [fig.] [fam.]	vor Freude an die Decke springen [fig.]
se faire violence [fig.]	über den eigenen Schatten springen [fig.]
sauter au plafond [fig.] [fam.]   - joie	vor Freude an die Decke springen [fig.]
La ficelle est un peu grosse. [fig.] [fam.]	Das springt doch ins Auge.
le courant passe entre des personnes	der Funke springt zwischen Menschen über
être kif-kif [fam.]	gehupft wie gesprungen sein [fig.] [fam.]
C'est kif kif bourricot. [fam.]	Das ist gehupft wie gesprungen.

Exemples

Il fait sauter les écus.	Er lässt die Taler springen.
Ils se sont fendu de 100 euros.	Sie ließen 100 Euro springen.
On a passé les rebelles au fil de l'épée.	Man ließ die Rebellen über die Klinge springen.
Le parachutisme fait partie des sports les plus dangereux.	Das Fallschirmspringen gehört zu den gefährlichsten Sportarten.
Cela saute aux yeux.	Das springt in die Augen.
Tu sautas de côté.	Du sprangst auf die (ou : zur) Seite.
Tu fis un écart.	Du sprangst zur Seite.
Il saute en l'air.	Er springt in die Höhe.
J'ai sauté à l'eau.	Ich sprang ins Wasser.
J'ai sauté par-dessus bord.	Ich sprang über Bord.
Nous sautâmes dans l'autobus.	Wir sprangen in den Bus.
Le vent saute.	Der Wind springt.
Fais un saut chez le boulanger pour acheter quelques croissants !	Spring schnell zum Bäcker und kauf ein paar Hörnchen!
Il a établi un nouveau record de saut.	Er hat einen neuen Rekord gesprungen.

Mots similaires

sprengen, springend, Springer, sprinten

Termes similaires à la recherche

Hop, Überspringen, Hops, Hüpfer, hoppeln, Ansprung, Hopser, durchbrennen, hüpfen