schnell - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

schnell
schnellen (verbe)
schnellen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

rapide  m./f.  adj.	schnell
vite  adv.	schnell
prompt, prompte  adj.	schnell
en vitesse	schnell
rapidement  adv.   - au sens de : vite	schnell
vivement  adv.   - vite	schnell
sommaire  adj.   - prompt	schnell
dare-dare  adv. [fam.]	schnell
véloce  m./f.  adj. [sout.]	schnell
d'un pas rapide/léger/pesant/...	schnellen/leichten/schweren/... Schrittes
coup sur coup	schnell hintereinander
à prise rapide   - ciment	schnell abbindend
à absorption rapide [BÂT.]	schnell eindringend
à croissance rapide [AGRIC.]	schnell wachsend   [Sylviculture]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

express  m./f.  adj.

Schnell...

Substantifs

le diner (aussi : dîner) pris en vitesse	schnell eingenommenes Abendessen
la résistance de décharge rapide [TECHN.]	der Schnell-Entladewiderstand  pl. : die Schnell-Entladewiderstände
le système de montage rapide [TECHN.]	das Schnell-Montage-System  pl. : die Schnell-Montage-Systeme
le système de montage et de câblage rapides [TECHN.]	das Schnell-Montage-Verdrahtungssystem
le chargeur turbo [TECHN.]	das Schnellladegerät   aussi : Schnell-Ladegerät  pl. : die Schnellladegeräte, die Schnell-Ladegeräte
la réactivité	schnelles Handeln
la réactivité	schnelles Reagieren
le coup de balai	schnelles Zusammenkehren
la réactivité	schnelle Antwort   - auf ein Schreiben
la chambre d'ionisation à impulsions à collecte électronique [PHYS.]	schnelle Impulsionisationskammer
la commutation rapide de paquets [TECHN.]	schnelle Paketschaltung
la fission par neutrons rapides [PHYS.]	schnelle Spaltung
le scintillement [TECHN.]	schnelle Tonhöhenschwankung
le réacteur à neutrons rapides [PHYS.]	schneller Kernreaktor

Verbes

faire de la vitesse	schnell fahren  | fuhr, gefahren |
se presser	schnell machen  | machte, gemacht |
se périmer vite	schnell veralten  | veraltete, veraltet |
courir faire qc.	schnell etw.^acc. tun
dépêcher qn. auprès de qn.	jmdn. schnell zu jmdm. schicken  | schickte, geschickt |
expédier qc.   - au sens de : accomplir rapidement	etw.^acc. schnell erledigen  | erledigte, erledigt |
trousser qc.	etw.^acc. schnell erledigen  | erledigte, erledigt |   - Arbeit
courir   - fleuve, torrent	schnell fließen  | floss, geflossen |   - Flüssigkeit
dévaler qc.   - escalier	etw.^acc. schnell hinunterlaufen  | lief hinunter, hinuntergelaufen |   - Treppe
endosser qc.   - vêtement	schnell etw.^acc. anziehen   particulièrement    - Jacke
se dépêcher [fam.]	schnell machen  | machte, gemacht |
se grouiller [fam.]	schnell machen  | machte, gemacht |
speeder [fam.]	schnell machen  | machte, gemacht | [fam.]
se trisser [fam.]	sich^acc. schnell verdrücken  | verdrückte, verdrückt | [fam.]

Locutions / Expressions

avoir de bons réflexes	schnell reagieren
être prompt(e) à faire qc.	etw.^acc. schnell (und bereitwillig) tun
expédier qc.   - au sens de : faire qc. rapidement pour s'en débarrasser	etw.^acc. schnell hinter sich^acc. bringen
faire adopter qc. à marche forcée   - loi, proposition	etw.^acc. schnell durchboxen [fam.]   - Gesetz, Antrag
faire dépêcher qn.	jmdn. schnell kommen lassen
avoir la (ou : une) peau mate   - qui bronze vite	eine schnell bräunende Haut haben
aller vite en besogne [fam.]	(zu) schnell zur Sache kommen [fam.]
avoir tôt fait de passer pour naïf [sout.]	schnell als naiv gelten
avoir de bons réflexes	sofort schnell handeln
être très soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [fam.]
monter comme une soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [fam.] [fig.]
s'emporter comme une soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [fam.] [fig.]
mettre les bouchées doubles [fig.]	doppelt so schnell arbeiten [fig.]
Ce n'est pas demain la veille. [fam.]	So schnell schießen die Preußen nicht. [fam.]

Exemples

Tu roules trop vite.	Du fährst zu schnell.
Faites ceci en vitesse !	Erledigen Sie dies schnell!
Grouille-toi ! [fam.]	Mach schnell!
Vite il retourne un verre sur l'insecte.	Schnell stülpt er ein Glas über das Insekt.
Certains enfants se lient facilement.	Einige Kinder finden schnell Anschluss.
On courut chercher un médecin.	Man holte schnell einen Arzt.
Son chef se froisse très vite.	Sein Chef ist sehr schnell beleidigt.
La douleur disparait rapidement.	Der Schmerz vergeht schnell.
Le déménagement a été très rapide parce que beaucoup de personnes sont venues nous aider.	Der Umzug war schnell vorbei, weil wir viele Umzugshelfer hatten.
L'épidémie se propage rapidement.	Die Seuche verbreitet sich schnell.
L'envie t'en passera vite.	Die Lust dazu wird dir schnell vergehen.
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell an Ort und Stelle.
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell da.
L'affaire s'ébruita rapidement.	Die Sache wurde schnell ruchbar.

Mots similaires

Schelle, Schnelle, Schwell

Termes similaires à la recherche

speditiv, hurtig, zusammengefasst, geschwind, prompt, flink, rapide, zügig, tempogeladen, rapid, flugs, zeitsparend, baldig, rasch, wärmstens, schnelllaufend