enfants - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

sans enfants	kinderlos
pour les enfants   - au sens de : adapté aux enfants	kindgemäß
adapté(e) aux enfants	kinderfreundlich
hostile aux enfants	kinderfeindlich  adj.
aimable avec les enfants	kinderfreundlich
aimable avec les enfants	kinderlieb
avec beaucoup d'enfants	kinderreich
adapté(e) aux enfants	kindgerecht   - i. S. v.: kindergerecht   - Gegenstände
adapté(e) aux enfants   - sécurité	kindersicher
bon enfant [fam.]	gemütlich
bon enfant [fam.]	gutmütig
bon enfant [fam.]	harmlos
bon enfant [fam.]	wohlwollend
adapté(e) aux petits enfants	kleinkindergerecht  adj.

Substantifs

l'enfant m. | l'enfant f.   - seulement masculin lorsque le terme est employé indépendamment du sexe de l'enfant	das Kind  pl. : die Kinder   - geschlechtsneutral sowohl für Mädchen als auch Jungen
l'enfant  f.   - fille	kleines Mädchen
l'enfant  f.   - fille	weibliches Kind
l'enfant  m.  souvent au plur. les enfants   - descendance d'une personne, d'un couple	der Nachwuchs  pas de plur.
les enfants  m. de la grand-route  pl.	Kinder der Landstraße   - Schweizer Hilfswerk
la sécurité enfants	die Kindersicherung  pl. : die Kindersicherungen
le bassin pour enfants	das Planschbecken   aussi : Plantschbecken  pl. : die Planschbecken, die Plantschbecken
la bonne d'enfants	das Kinderfräulein  pl. : die Kinderfräulein
la bonne d'enfants	das Kindermädchen  pl. : die Kindermädchen
le cri d'enfants	das Kindergeschrei  pas de plur.
la fête pour les enfants	das Kinderfest  pl. : die Kinderfeste
le film pour enfants	der Kinderfilm  pl. : die Kinderfilme
le foyer d'enfants	das Kinderheim  pl. : die Kinderheime
le foyer d'enfants	das Kindertagesheim  pl. : die Kindertagesheime

Définitions

enfant allaité ou ayant été allaité	das Brustkind  pl. : die Brustkinder
qualité d'un enfant qui joue les adultes	die Altklugheit  pl.
enfant qui rentre de l'école avant le retour de ses parents et qui a les clés de la maison	das Schlüsselkind  pl. : die Schlüsselkinder
enfant qui ne tient pas en place	der Zappelphilipp  pl. : die Zappelphilipps/die Zappelphilippe
enfant décédé avant ou peu après la naissance	das Sternenkind  pl. : die Sternenkinder   - verhüllend für: ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist
garde d'enfants réduite au minimum dans un jardin d'enfants à cause d'un manque momentané de personnel	die Notbetreuung  pl.   - bei punktuellem Erziehermangel
test salivaire individuel sous la forme d'un bâtonnet à sucer, utilisé pour le dépistage groupé des enfants à l'école [MÉD.] [ÉDUC.]	der Lollitest  pl. : die Lollitests/die Lolliteste
enfant qui donne du souci	das Sorgenkind  pl. : die Sorgenkinder
enfant fréquentant une école Steiner Waldorf [ÉDUC.]	der Waldorfschüler
enfant né d'une femme d'un âge avancé	die Spätgeburt  pl. : die Spätgeburten   - Kind
enfant dont le père ignore que ce n'est pas son enfant biologique	das Kuckuckskind  pl. : die Kuckuckskinder [fam.]
enfant dont le père ignore que ce n'est pas son enfant biologique	das Kuckucksei  pl. : die Kuckuckseier [fam.]   - Kind

Verbes

faire des enfants	Kinder gebären  | gebar, geboren |
faire des enfants	Kinder zeugen  | zeugte, gezeugt |
légitimer des enfants [DR.]	Kinder legitimieren  | legitimierte, legitimiert |
légitimer des enfants [DR.]	Kinder für ehelich erklären  | erklärte, erklärt |
faire l'enfant	kindisch sein  | war, gewesen |
faire l'enfant	sich^acc. wie ein Kind benehmen
habiller un enfant  h muet	ein Kind ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
rechausser un enfant	einem Kind die Schuhe wieder anziehen  | zog an, angezogen |
recoucher un enfant	ein Kind wieder ins Bett bringen  | brachte, gebracht |
sevrer un enfant	ein Kind entwöhnen  | entwöhnte, entwöhnt |
embobeliner un enfant	ein Kind einlullen  | lullte ein, eingelullt | [fam.]
être bon enfant [fam.]	ein guter Kerl sein  | war, gewesen |
donner la vie à un enfant	einem Kind das Leben schenken  | schenkte, geschenkt |
élever un enfant à la dure	ein Kind streng erziehen  | erzog, erzogen |

Exemples

une ribambelle d'enfants	eine Schar Kinder
Des enfants jouaient dans la rue.	Kinder spielten auf der Straße.
Les enfants doivent aller au lit de bonne heure.	Die Kinder müssen zeitig ins Bett.
Les enfants entraient dans la chambre en coup de vent.	Die Kinder stürmten ins Zimmer.
Les enfants ne sont pas tombés malades, ils n'ont même pas eu un petit rhume.	Die Kinder wurden nicht krank, nicht einmal einen kleinen Schnupfen haben sie gehabt.
Les enfants ont construit une cabane dans le salon.	Die Kinder haben eine Höhle im Wohnzimmer gebaut.
Les enfants paient demi-tarif.	Kinder zahlen die Hälfte.
Les enfants tannent leur parents pour avoir un animal de compagnie.	Die Kinder liegen ihren Eltern damit in die Ohren, dass sie ein Haustier wollen.
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Ce couple souhaite avoir beaucoup d'enfants.	Dieses Paar wünscht sich viele Kinder.
Certains enfants se lient facilement.	Einige Kinder finden schnell Anschluss.
De nos jours, les enfants sont élevés dans du coton.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
De nos jours, les enfants sont enveloppés dans de la ouate.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
Des thérapeutes à quatre pattes aident les enfants handicapés et les adultes atteints de démence.	Vierbeinige Therapeuten helfen behinderten Kindern und dementen Erwachsenen.

Locutions / Expressions

une tripotée d'enfants [fam.]	ein Haufen Kinder [fam.]
La vérité sort de la bouche des enfants.	Kindermund tut Wahrheit kund.
L'enfant prodigue [RELIG.]	Der verlorene Sohn
débarbouiller un enfant	einem Kind das Gesicht saubermachen (aussi : sauber machen)
débarbouiller un enfant   - visage	einem Kind das Gesicht waschen
faire un enfant	ein Kind in die Welt setzen [fam.]
Marie à l'enfant [ART]	Maria mit Kind   [Malerei]   [Bildhauerei]
des manières bon enfant	herzliches, freundliches Benehmen
accoucher d'un enfant mort	eine Totgeburt haben
c'est un jeu d'enfant pour qn. de faire qc.	es ist für jmdn. ein Kinderspiel, etw.^acc. zu tun
ne pas être un enfant de chœur [fig.]	kein Chorknabe sein
ne pas être un enfant de chœur [fig.]	kein Unschuldsengel sein
ne pas être un enfant de chœur [fig.]   - femme	keine Heilige sein
ne pas être un enfant de chœur [fig.]   - femme	nicht gerade eine Heilige sein

Mots similaires

enfant

Enfant