sucer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

sucer qc.	etw.^acc. ablutschen  | lutschte ab, abgelutscht |
sucer qc.	etw.^acc. lutschen  | lutschte, gelutscht |
sucer qc.	etw.^acc. saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |
sucer qc.	etw.^acc. einsaugen  | saugte ein, eingesaugt / sog ein, eingesogen |   - Insekt den Nektar
sucer qc.	etw.^acc. im Mund zergehen lassen   - Tablette
sucer qc.   - glace	etw.^acc. schlecken  | schleckte, geschleckt |
sucer qc.	an etw.^dat. nuckeln  | nuckelte, genuckelt | [fam.]
sucer qc.   - citron	etw.^acc. auslutschen  | lutschte aus, ausgelutscht | [fam.]
sucer qn. [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
sucer qc.	an etw.^dat. zuzeln  | zuzelte, gezuzelt | (All. du sud; Autriche)   - das Fleischbrät aus der Weißwurst aussaugen
sucer les roues [SPORT] [fig.]	am Hinterrad lutschen  | lutschte, gelutscht | [fig.]   [Cyclisme]
sucer la roue (d'un coureur) [fig.] [arg.] [SPORT]	am Hinterrad des Vordermanns lutschen  | lutschte, gelutscht | [fig.] [fam.]   [Cyclisme]
sucer la roue (d'un coureur) [fig.] [arg.] [SPORT]	im Windschatten des Vordermanns lutschen  | lutschte, gelutscht | [fig.] [fam.]   [Cyclisme]
se sucer la pomme [pop.] [fig.]	sich^acc. abknutschen  | -, abgeknutscht | [fam.]
sucer son pouce	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |

Substantifs

le fait de sucer	das Saugen  pas de plur.
la pastille à sucer [PHARM.]	die Lutschtablette  pl. : die Lutschtabletten
l'enfant suçant son pouce  m.	der Daumenlutscher  pl. : die Daumenlutscher
l'enfant qui suce son pouce  m.	der Daumenlutscher  pl. : die Daumenlutscher

Définitions

test salivaire individuel sous la forme d'un bâtonnet à sucer, utilisé pour le dépistage groupé des enfants à l'école [MÉD.] [ÉDUC.]

der Lollitest  pl. : die Lollitests/die Lolliteste

Locutions / Expressions

sucer la roue de qn. [fig.] [fam.]	jmdm. am Auspuff kleben [fig.] [fam.]
sucer qn. jusqu'à la moelle [fig.]	jmdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.]
sucer qc. de son pouce [fig.] [fam.] (Belgique)	etw.^acc. erraten  | erriet, erraten |

Mots similaires

sauce, saucer, scier, sucé, suceur, Sucre, sucre, sucré, sucrer, suer, sueur, super, Super

Sauce, sauer, Scher, Suche, Sucher, Sucre, super, Super

Termes similaires à la recherche

téter, suçoter