Rechnung - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'addition  f.	die Rechnung  pl. : die Rechnungen   - Restaurant
le compte   - au sens de : calcul	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
la note   - au sens de : facture	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
le calcul [ÉCON.] [DR.] [FIN.]	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
la facture [COMM.]	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
la douloureuse [arg.] [fam.]   - note à payer	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
la gestion des données de facturation [TECHN.]	die Rechnungsdatenverwaltung
le mauvais calcul	falsche Rechnung
la facture fictive	fingierte Rechnung
la facture simulée	fingierte Rechnung
la fausse facture	fingierte Rechnung
les comptes d'apothicaire  m.  pl.	kleinkrämerische Rechnung
la facture acquittée	quittierte Rechnung
le compte-courant [FIN.] [DR.]	laufende Rechnung

Adjectifs / Adverbes

en facture	in Rechnung
à ses frais	auf eigene Rechnung

Locutions / Expressions

pour le compte de qn.	auf jmds. Rechnung
tenir compte de qc.	für etw.^acc. Rechnung tragen
tenir compte de qc.	etw.^dat. Rechnung tragen [fig.]
faire la part de qc.	etw.^dat. Rechnung tragen [fig.]
effectuer un calcul [MATH.]	eine Rechnung durchführen
pour le compte d'autrui	auf fremde Rechnung
à réception de la facture [DR.]	mit Erhalt der Rechnung
avoir un (vieux) compte à régler avec qn. [fig.]	mit jmdm. eine (alte) Rechnung zu begleichen haben [fig.]
se tromper dans ses calculs   - mauvais plan, établi sans tenir compte d'éléments importants	die Rechnung ohne den Wirt machen [fam.]
se tromper dans ses prévisions   - mauvais plan, établi sans tenir compte d'éléments importants	die Rechnung ohne den Wirt machen [fam.]
faire la part des choses	den Dingen Rechnung tragen
saler l'addition [fig.] [fam.]	eine gesalzene Rechnung machen [fam.]
saler la note [fig.] [fam.]	eine gesalzene Rechnung machen [fam.]
avoir un compte à régler avec qn. [fig.]	mit jmdm. eine offene Rechnung zu begleichen haben [fig.]
contrecarrer les plans de qn. [fig.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.]   - ein Vorhaben verhindern

Verbes

y trouver son compte	auf seine Rechnung kommen  | kam, gekommen |
facturer qc. à qn.	jmdm. eine Rechnung für (ou : über) etw.^acc. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
facturer qc. à qn. [COMM.]	jmdm. etw.^acc. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
compter sans son hôte	die Rechnung ohne den Wirt machen [fam.]
apurer [FIN.]	eine Rechnung für richtig erkennen  | erkannte, erkannt |
surfacturer qc.	eine zu hohe Rechnung ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
surfacturer qc.	eine zu hohe Rechnung für etw.^acc. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
sousfacturer qc.	eine zu niedrige Rechnung für etw.^acc. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
facturer qc.	etw.^acc. mit auf die Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
facturer en régie	(externe Leistungen) nach Aufwand in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |

Exemples

L'addition s'il vous plaît !	Die Rechnung bitte!
Le compte y est. [fam.]	Die Rechnung geht auf. [fig.] [fam.]
Il m'a fait une facture d'un montant de 100 euros.	Er stellte mir eine Rechnung über 100 Euro aus.
Il y a une note à payer.	Es ist eine Rechnung zu bezahlen.
Tu as la facture sur toi ?	Hast du die Rechnung dabei?
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!

Mots similaires

Brechung

Termes similaires à la recherche

Zurechnung, Account, Summierung, Errechnung, Konto, Rechnen, Aufsummieren, Kalkül, Faktura, Zusammenzählung, Faktur, Spendenkonto, Mitschrift