nach - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

petit à petit	nach und nach
peu à peu	nach und nach
de fil en aiguille	nach und nach
de l'aveu de tous	nach jedermanns Auffassung
au fur et à mesure  adv.	nach und nach  adv.
un à (ou : par) un	einer nach dem anderen
juste après qc.	gleich nach etw.^dat.
toujours  adv.   - encore	nach wie vor

Prépositions / Pronoms / Déterminants

après  prép.	nach  +dat.   - zeitlich bzw. örtlich
à destination de  + indication de lieu	nach  + indication de lieu   - Ziel
vers  + indication de lieu  prép.   - en direction de	nach  + indication de lieu   - in Richtung
à  prép.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  prép.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
selon  prép.	nach  +dat.   - i. S. v.: gemäß, laut
dans l'ordre de	nach  +dat.  prép.
conformément à	nach  +dat.  prép.
au bout de  + indication de temps	nach etw.^dat.  + indication de temps
d'après	nach  +dat.  prép.   - i. S. v.: gemäß
au terme de	nach  +dat.  prép.   - zeitlich
suivant  prép.	nach  +dat.   - z. B.: nach Vorschrift
à l'issue de qc.	nach etw.^dat.  prép.   - zeitlich
pour  prép.  + indication de lieu   - au sens de : vers	nach  + indication de lieu   - Ziel
en  prép.   - indication de pays avec changement de lieu	nach  + indication de lieu   - z. B.: nach Afrika

Locutions / Expressions

de proche en proche   - en allant d'un point à un point voisin	nach und nach
au fil de l'eau [fig.]   - au sens de : au fur et à mesure	nach und nach   - i. S. v.: schrittweise
revoir qc. à la hausse	etw.^acc. nach oben korrigieren
revoir qc. à la baisse	etw.^acc. nach unten korrigieren
aller de l'avant [fig.]	nach vorne schauen [fig.]
au saut du lit	gleich nach dem Aufstehen

Verbes

se rendre à  + indication de lieu	sich^acc. nach  + indication de lieu begeben  | begab, begeben |
partir vivre à  + indication de lieu	nach  + indication de lieu gehen  | ging, gegangen |   - im Sinne von: nach München umziehen
se sentir de  +inf. [fam.]   - avoir envie de	sich^acc. nach  +inf. fühlen  | fühlte, gefühlt | [fam.]
résoudre selon x [MATH.]	nach x auflösen  | löste auf, aufgelöst |
bifurquer vers (ou : sur)	abbiegen nach  | bog ab, abgebogen |
conduire à	hinführen nach  | führte hin, hingeführt |
s'acheminer vers	sich^acc. begeben nach  | begab, begeben |
transposer qn. (ou : qc.) à (ou : en)	jmdn./etw. verlegen nach  | verlegte, verlegt |
partir pour   - en voilier   - suivi d'une destination	absegeln nach  | segelte ab, abgesegelt |
partir pour   - au sens de : s'expatrier   - suivi d'un nom de pays	ausreisen nach  | reiste aus, ausgereist |   - mit Landesname
tourner la manivelle vers le haut	etw.^acc. nach oben kurbeln  | kurbelte, gekurbelt |
regarder en arrière	nach hinten blicken  | blickte, geblickt |
virer à gauche	nach links abbiegen  | bog ab, abgebogen |
tourner à gauche	nach links abschwenken  | schwenkte ab, abgeschwenkt |

Substantifs

le signal de rappel du demandé [TECHN.]	das Nach-Rufzeichen  pl. : die Nach-Rufzeichen
la technique de la porte au nez [PSYCHOL.]	die Neuverhandeln-nach-Zurückweisung-Taktik
la technique de la porte dans la face [PSYCHOL.]	die Neuverhandeln-nach-Zurückweisung-Taktik
la colonne galbée   aussi  [ARCHIT.]   - s'amincissant vers le haut	sich^acc. (nach oben hin) verjüngende Säule
la demande d'un produit [COMM.]	Nachfrage nach einem Produkt
la voie multiplex à partage du temps dans des rapports simples [TECHN.]	Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen

Exemples

Si j'en crois mon expérience ...	Meiner Erfahrung nach ...
les apparences laissent penser que ...	dem Anschein nach ...
les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse werden nach unten gezogen durch
Un billet pour Paris.	Eine Fahrkarte nach Paris.
Il va en pèlerinage à ...	Er macht eine Wallfahrt nach ...
Le dollar fléchit.	Der Dollar gibt nach.
Le hasard voulut que je regarde en l'air juste à ce moment-là.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
Par un fait du hasard, je regardais juste à cet instant vers le haut.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
La pendule de la cuisine retarde.	Die Küchenuhr geht nach.
Il est allé s'étendre de tout son long sur l'une des paillasses.	Er legte sich der Länge nach auf eine der Matratzen.
Il avait retourné ses poches de pantalon.	Er hatte seine Hosentaschen nach außen gestülpt.
Il a émigré au Portugal.	Er ist nach Portugal ausgewandert.
Il ne regarde ni à droite ni à gauche.	Er schaut weder nach rechts noch nach links.

Mots similaires

ache, hach, nachi

Ach, ach, acht, Acht, auch, Auch, Bach, Dach, DACH, Fach, Mach, Nacht, nah, nahe, Naht, noch, Noch, wach

Termes similaires à la recherche

kleinweise, gemäß, in, ausweislich, laut, allmählich, kleinweis, à, zufolge