arrière - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

arrière
arriérer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

en arrière	zurück  adv.
en arrière	rückwärts
arrière  adv.	hinten
arrière  m./f.  adj.	Hinter...
en arrière	hinten
en arrière	nach hinten
à l'arrière	rückseitig
de l'arrière	rückwärtig  adj.
en avant et en arrière	vorwärts und rückwärts
sur l'arrière de	auf der Rückseite von
vers l'arrière	nach hinten
en arrière   - chute	hintenüber  adv.
dirigé(e) vers l'arrière	rückwärtsgerichtet
dirigé(e) vers l'arrière	rückwärtszielend

Substantifs

l'arrière  m.   - partie arrière	die Hinterseite  pl. : die Hinterseiten
l'arrière  m.   - d'un véhicule	das Heck  pl. : die Hecks/die Hecke   - eines Fahrzeugs
l'arrière  m.   - d'une voiture	der Fond  pl. : die Fonds   - Rücksitzteil im Wagen
l'arrière  m. [MILIT.]	das Hinterland  pas de plur.
l'arrière  m. [NAVIG.]	das Hinterschiff  pl. : die Hinterschiffe
l'arrière  m. [SPORT]	der Abwehrspieler  pl. : die Abwehrspieler
l'arrière  m. [SPORT]	der Verteidiger  pl. : die Verteidiger
l'arrière  m. [SPORT]	der Rückraumspieler  pl. : die Rückraumspieler   [Handball]
l'arrière-gout   aussi : l'arrière-goût  m.  - plur.: arrière-gouts, arrière-goûts	der Beigeschmack  pas de plur.
l'arrière-gout   aussi : l'arrière-goût  m.  - plur.: arrière-gouts, arrière-goûts	der Nachgeschmack  pas de plur.
l'arrière centre  m. [SPORT]	der Vorstopper  pl. : die Vorstopper
la face arrière	die Rückwand  pl. : die Rückwände
le front arrière	die Rückfront  pl. : die Rückfronten
la rotation arrière	die Rückwärtsdrehung  pl. : die Rückwärtsdrehungen

Verbes

arriérer	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
arriérer	aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
regarder en arrière	nach hinten blicken  | blickte, geblickt |
regarder en arrière	zurückblicken  | blickte zurück, zurückgeblickt |
rester en arrière	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
rester en arrière	zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |
revenir en arrière	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
rouler en arrière	zurückrollen  | rollte zurück, zurückgerollt |
tourner en arrière	zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
mettre qc. en arrière	etw.^acc. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
se pencher en arrière	sich^acc. zurücklehnen  | lehnte zurück, zurückgelehnt |
revenir en arrière   - par ex. : dans un livre, une présentation power point	zurückblättern  | blätterte zurück, zurückgeblättert |
ramener qn. en arrière [fig.]	jmdn. zurückversetzen  | versetzte zurück, zurückversetzt |   - in die Vergangenheit
marcher arrière [TEXTIL.]	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |   [Couture]   - Stickrahmen

Locutions / Expressions

revenir en arrière   aussi  [fig.]	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert |   aussi  [fig.]
se déplacer en arrière   - pion, dans un jeu	rückwärts ziehen   [Spiel]   - Spielfigur
faire marche arrière   aussi  [fig.]	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert |   aussi  [fig.]
être assis(e) à l'arrière	hinten sitzen   - in einem Fahrzeug
faire machine arrière	einen Rückzieher machen [fig.]
faire machine arrière [fig.]	einen Rückzieher machen [fig.]
faire marche arrière [fig.]	einen Rückzieher machen [fig.]
convoquer le ban et l'arrière-ban [fig.]	Hinz und Kunz zusammentrommeln [fig.]
convoquer le ban et l'arrière-ban [fig.]	alle Kräfte aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
assurer ses arrières [fig.]	sich^dat. den Rücken freihalten [fig.]
assurer ses arrières [fig.]	seinen/ihren/... Nachschub sichern [fig.]
assurer ses arrières [fig.]	sich^acc. absichern  | sicherte ab, abgesichert |
assurer ses arrières [fig.]	sich^dat. eine Tür offenhalten [fig.]

Exemples

Les deux maisons se touchent par l'arrière.	Die beiden Häuser stoßen auf der Rückseite zusammen.
Elle a rejeté la tête en arrière.	Sie hat den Kopf in den Nacken geworfen.
Il se tasse laborieusement sur le siège arrière entre les deux malles.	Er quetscht sich mühsam zwischen die beiden Koffer auf den Rücksitz.
Il vous faut revenir en arrière.	Sie müssen umkehren.
La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité.	Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken.
Nous ne pouvons plus revenir en arrière.	Es gibt kein Zurück mehr.
Il n'y a pas de retour.   - en arrière	Es gibt kein Zurück.

Mots similaires

arriéré, barrière, carrière, tarière