face - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

de face	vorderseitig  adj.
de face   particulièrement  [ART]	en face  adv.   français  terme technique   - frontal, von vorn gesehen
face à face	von Angesicht zu Angesicht
face au couchant	nach Westen
face à face   - en face l'un de l'autre	einander gegenüber  adv.
face à face   - en face l'un de l'autre	gegenüber  adv.
face au but [SPORT]	mit dem Gesicht zum Tor   particulièrement    [Football]
d'en face	gegenüberliegend
juste en face	gerade gegenüber  adv.

Substantifs

la face   - au sens de : visage	das Gesicht  pl. : die Gesichter
la face   - d'une pièce de monnaie	die Kopfseite  pl. : die Kopfseiten   - einer Münze
la face [fig.]	die Seite  pl. : die Seiten
la face [ÉLECTR.]	das Frontglas  pl. : die Frontgläser
la face [ÉLECTR.]	die Frontscheibe  pl. : die Frontscheiben
la face [MATH.]	die Fläche  pl. : die Flächen   [Géométrie]
la face de qc.   particulièrement  [MATH.]	Fläche von etw.^dat.  pl. : die Flächen
la face [ANAT.]	die Wand  pl. : die Wände   - Magen
la face [THÉÂTRE]   - premier plan	der Bühnenvordergrund  pas de plur.
la face [fig.]	der Aspekt  pl. : die Aspekte [sout.]
la face   - au sens de : visage	das Antlitz  pl. : die Antlitze [poét.]
la face arrière	die Rückwand  pl. : die Rückwände
la face avant	die Vorderseite  pl. : die Vorderseiten
la face externe	die Außenseite  pl. : die Außenseiten

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en face de	vis-à-vis (aussi : vis-a-vis)  +dat.   français  prép.
face à ...	angesichts  +gén.  prép.
face à ...	zu ...  +dat. hin gewandt
face à ...   aussi  [fig.]	gegenüber  +dat.  prép.   aussi  [fig.]
en face de	+dat. gegenüber  prép.   - räumlich
en face de [fig.]   vieilli   - par rapport à	+dat. gegenüber  prép. [fig.]

Verbes

perdre la face	sich^dat. etw.^acc. vergeben
perdre la face	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren |
capituler face à qc.	angesichts von etw.^dat. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
être en face de qn.	jmdm. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
faire face à qc.	etw.^acc. verkraften  | verkraftete, verkraftet |
faire face à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. die Stirn bieten
mettre qn. en face à qc.	jmdn. mit etw.^dat. konfrontieren  | konfrontierte, konfrontiert |
mettre qn. en face de qn.	jmdn. jmdm. gegenübersetzen  | setzte gegenüber, gegenübergesetzt |
regarder qn. (ou : qc.) de face	jmdn./etw. von vorn betrachten  | betrachtete, betrachtet |
s'asseoir (aussi : s'assoir) en face de qn.	sich^acc. jmdm. gegenübersetzen  | setzte gegenüber, gegenübergesetzt |
se mettre en face de qn.	sich^acc. jmdm. gegenübersetzen  | setzte gegenüber, gegenübergesetzt |
se placer en face de qn.	sich^acc. jmdm. gegenübersetzen  | setzte gegenüber, gegenübergesetzt |
se trouver en face de qn.	jmdm. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
faire face à qc.   - au sens de : affronter	sich^acc. etw.^dat. stellen  | stellte, gestellt |

Locutions / Expressions

se faire face	sich^acc. gegenüber stehen
faire face à qc.	mit etw.^dat. konfrontiert sein
se voiler la face [fig.]	die Augen vor den Tatsachen verschließen [fig.]
se voiler la face [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
se voiler la face [fig.]	sich^dat. etw.^acc. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
faire face à qn. (ou : qc.)   - concurrent, concurrence	mit jmdn./etw. Schritt halten [fig.]
être impuissant(e) (face à qn. (ou : qc.))   particulièrement  [SPORT]	(gegen jmdn.) nichts zu bestellen haben
se retrouver face à face avec qn.	jmdm. plötzlich gegenüberstehen
agiter la menace économique contre (ou : face à) qn.	jmdm. mit einer wirtschaftlichen Reaktion drohen
jouer à pile ou face	durch Kopf oder Zahl entscheiden   - beim Münzenwerfen
ne pas avoir les yeux en face des trous [fam.]	Tomaten auf den Augen haben [fig.] [fam.]
regarder le péril en face [fig.]	der Gefahr ins Auge sehen [fig.]
c'est pile ou face [fig.]	das ist reine Glückssache [fig.]
ne pas désarmer face à qc. [fig.]	sich^acc. von etw.^dat. nicht abschrecken lassen

Exemples

Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
En face de l'église, il y a un café.	Gegenüber der Kirche ist ein Café.
Face à l'église, il y a un café.	Gegenüber der Kirche ist ein Café.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Ils se jetaient des injures à la face.	Sie warfen sich Beleidigungen an den Kopf.
L'euro a perdu face au dollar.	Der Euro ist gegenüber dem Dollar gefallen.
La voiture est en face.	Der Wagen steht da drüben.

Mots similaires

ace, ache, acmé, acné, acre, âcre, acte, dace, Dace, fac, fâché, fade, fake, famé, fané, fane, farce, frac, Ifce, race, racé

Acer, acer, Fach, fade, Fake, Farce, Phase, Zeichenzyklusphase, Doppelwährungsphase, Fase, Zustandsphase, Faxe

Termes similaires à la recherche

visage, versant, regard, devant