steht - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

steht
stehen (verbe)
sich stehen (Dativ-sich) (verbe)

Verbes

être debout   - position verticale	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
ne jurer que par qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^acc. stehen  | stand, gestanden |
voisiner avec qc.	neben etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
venir après qn. (ou : qc.)   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
assumer qc.   - au sens de : ne pas avoir honte de	zu etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
soutenir qn.   - au sens de : prendre parti pour qn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
rester fidèle à qn. (ou : qc.)	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |   - z. B.: zu sich selbst, zu seinen Überzeugungen
être promis(e) à qc.   - faillite	vor etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |   - dem Ruin
être branché(e) sur qn. [fam.]	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [fam.]
raffoler de qn. (ou : qc.) [fam.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [fam.]

Locutions / Expressions

qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^nom. zu
être (complètement) à l'ouest [fig.] [fam.]	(völlig) neben sich^dat. stehen [fam.]
en pincer pour qn. [fig.] [fam.]	auf jmdn. stehen [fig.] [fam.]
fumer la moquette [fig.] [fam.]	neben sich^dat. stehen [fig.] [fam.]
il est acquis que	es steht fest, dass
il est constant que ...	es steht fest, dass ...
J'en ai jusque-là. [fig.] [fam.]	Mir steht es bis hier (oben). [fig.] [fam.]
où en est le (ou : la) ... ?	wie steht es mit dem (ou : der) ...?
Reste à savoir si ...	Es steht noch dahin, ob ...
qn. reste bouche bée	jmdm. steht vor Staunen der Mund offen
qn. a de gros ennuis	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [fam.]
qn. est dans le pétrin jusqu'au cou [fig.] [fam.]	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [fam.]
qn. a le couteau sous la gorge [fig.]   particulièrement    - situation financière	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [fam.]
qn. est endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [fam.]   - finanziell

Adjectifs / Adverbes

être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^dat. stehen
seul, seule  adj.   - par ex. : maison, arbre	allein stehend   - z. B.: Haus, Baum
susnommé, susnommée  adj. [ADMIN.]	oben stehend   aussi : obenstehend

Exemples

C'est inscrit ici.	Es steht hier.
C'est une chose acquise.	Das steht fest.
C'est un fait acquis.	Das steht fest.
C'est un point acquis.	Das steht fest.
Elle se retrouve seule	Sie steht alleine da
C'est couru d'avance ! [fig.] [fam.]	Das steht (von vornherein) fest!
Ma montre est arrêtée.	Meine Uhr steht.
Où en êtes-vous ?	Wie steht es mit euch?
quid de ... ?   latin [fam.]	wie steht es mit ...?
Vous avez droit à un avocat d'office. [DR.]	Es steht Ihnen ein Pflichtverteidiger zu.
Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
Il me doit cent euros.	Er steht bei mir mit 100 Euro in der Kreide.
Il vit dans l'ombre du grand homme.	Er steht im Schatten des großen Mannes.
Il est fâché avec les maths.	Er steht mit Mathe auf Kriegsfuß.

Mots similaires

stent

Stent, stet, stets