Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le vit [poét.] vieilli | der Penis pl. | ||||||
| le courage de vivre | der Lebensmut pas de plur. | ||||||
| la joie de vivre | die Lebensfreude pas de plur. | ||||||
| la joie de vivre | die Lebenslust pl. | ||||||
| l'art de vivre m. | die Lebenskunst pl. : die Lebenskünste | ||||||
| la manière de vivre | die Lebensführung pl. : die Lebensführungen | ||||||
| la peur de vivre | die Lebensangst pl. : die Lebensängste | ||||||
| la pièce à vivre | das Wohnzimmer pl. : die Wohnzimmer | ||||||
| la rage de vivre | der Lebensdrang pl. | ||||||
| la rage de vivre | die Lebensgier pas de plur. | ||||||
| la volonté de vivre | der Lebenswille pl. : die Lebenswillen | ||||||
| la façon de voir | die Auffassung pl. : die Auffassungen - i. S. v.: Vorstellung | ||||||
| la soif de vivre [fig.] | der Lebenshunger pas de plur. [fig.] | ||||||
| le mal de vivre [PSYCHOL.] | der Lebenskummer pas de plur. | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivre | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| (aller) voir qn. - au sens de : rendre visite - par ex. : ami, famille | jmdn. besuchen | besuchte, besucht | | ||||||
| voir qn. (ou : qc.) - au sens de : percevoir par la vue | jmdn./etw. sehen | sah, gesehen | | ||||||
| voir qc. - au sens de : consulter | etw.acc. einsehen | sah ein, eingesehen | - i. S. v.: nachschlagen | ||||||
| vivre | dahinleben | lebte dahin, dahingelebt | | ||||||
| se vivre | gelebt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| vivre qc. | etw.acc. erleben | erlebte, erlebt | | ||||||
| vivre qc. | etw.acc. miterleben | erlebte mit, miterlebt | | ||||||
| vivre de qc. | von etw.dat. existieren | existierte, existiert | | ||||||
| vivre de qc. | von etw.dat. zehren | zehrte, gezehrt | | ||||||
| vivre de qc. | von etw.dat. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| voir qc. avec qn. | etw.acc. mit jmdm. besprechen | besprach, besprochen | | ||||||
| voir qc. d'après qc. | etw.acc. aus etw.dat. ersehen | ersah, ersehen | | ||||||
| vivre qc. - période difficile, maladie | etw.acc. durchleben | durchlebte, durchlebt | | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à voir | sehenswert | ||||||
| avide de voir m./f. | schaulustig adj. | ||||||
| difficile à vivre | schwer im Umgang | ||||||
| difficile à vivre | schwer zu behandeln | ||||||
| difficile à vivre | schwer zu ertragen | ||||||
| las(se) de vivre | lebensüberdrüssig adj. | ||||||
| las(se) de vivre | lebensmüde adj. | ||||||
| vu(e) sous cet angle | so gesehen | ||||||
| vu(e) sous cet angle | unter diesem Aspekt | ||||||
| vu(e) sous cet angle | unter diesem Blickwinkel | ||||||
| vu(e) sous cet angle | unter diesem Gesichtspunkt | ||||||
| à deux voies | zweibahnig | ||||||
| à deux voies | zweispurig | ||||||
| à double voie | doppelspurig | ||||||
Définitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| personne qui sait vivre | der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin pl. : die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voir ... | siehe ... | ||||||
| Voyons ! | Aber, aber! | ||||||
| Voyons ! | Nun, aber! | ||||||
| Voyons ! | Wie kann man nur! | ||||||
| vivre vegan (aussi : végane) | vegan leben | ||||||
| vivre qc. à fond | etw.acc. ausleben | lebte aus, ausgelebt | | ||||||
| vivre comme des crève-la-faim | wie die Hungerleider leben | ||||||
| vivre dans la pauvreté | in Armut leben | ||||||
| vivre dans la pauvreté | in prekären Verhältnissen leben | ||||||
| vivre petitement - modestement | bescheiden leben | ||||||
| vivre petitement - pauvrement | in ärmlichen Verhältnissen leben | ||||||
| voir grand [fig.] | große Pläne haben | hatte, gehabt | | ||||||
| voir grand [fig.] | großzügig planen | plante, geplant | | ||||||
| voir grand [fig.] | hoch hinauswollen | wollte hinaus, hinausgewollt | [fig.] | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On verra. | Wir werden sehen. | ||||||
| On verra. | Das werden wir sehen. | ||||||
| Nous verrons. | Das werden wir sehen. | ||||||
| Il vit dans le désordre complet. | Er lebt im kompletten Chaos. | ||||||
| Il vit dans le passé. | Er lebt in der Vergangenheit. | ||||||
| Il vit dans l'ombre du grand homme. | Er steht im Schatten des großen Mannes. | ||||||
| Il vit dans son monde. | Er lebt in seiner (eigenen) Welt. | ||||||
| Tout vit , tout bouge. | Alles lebt und webt. | ||||||
| Il ne vit que pour son association. | Er ist ein richtiger Vereinsmeier. | ||||||
| Essaye voir ! | Versuch es mal! | ||||||
| Essayez donc pour voir ! | Probieren Sie es doch mal! | ||||||
| Je voudrais vous y voir. | Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten. | ||||||
| Peux-tu me voir ? | Kannst du mich sehen? | ||||||
| Voir aussi page ... | Vergleiche Seite ... | ||||||
Prépositions / Pronoms / Déterminants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au vu de | angesichts +gén. prép. | ||||||
| au vu de qc. | im Hinblick auf +acc. | ||||||
| au vu de qc. | in Anbetracht +gén. | ||||||
| au vu de qc. | nach Prüfung +gén. | ||||||
| sur le vu de qc. [DR.] | nach Einsicht in etw.acc. | ||||||
| sur le vu de qc. [DR.] | nach Prüfung +gén. | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| pénis | |
Publicité
