soif - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la soif	der Durst  pas de plur.
la soif d'aventure [fig.]	Hunger nach Abenteuern [fig.]
la soif de liberté [fig.]	der Freiheitswille  pl. : die Freiheitswillen
la soif de pouvoir [fig.]	der Machthunger  pas de plur. [fig.]
la soif de pouvoir [fig.]	die Machtgier  pas de plur. [fig.]
la soif de sang [fig.]	die Blutrünstigkeit  pl.
la soif de sang [fig.]	der Blutdurst  pas de plur. [fig.]
la soif de sang [fig.]	der Blutrausch  pl. : die Bluträusche [fig.]
la soif de savoir [fig.]	der Wissensdurst  pas de plur. [fig.]
la soif de succès [fig.]	das Erfolgsstreben  pas de plur.
la soif de vengeance [fig.]	der Rachedurst  pas de plur. [fig.]
la soif de vengeance [fig.]	die Rachsucht  pas de plur.
la soif de vivre [fig.]	der Lebenshunger  pas de plur. [fig.]
la sensation de soif	das Durstgefühl  pl. : die Durstgefühle
la faim et soif de justice	Hunger und Durst nach Gerechtigkeit

Verbes

avoir soif	durstig sein  | war, gewesen |
avoir soif	Durst haben  | hatte, gehabt |
mourir de soif	verdursten  | verdurstete, verdurstet |
avoir soif de qc.	nach etw.^dat. hungern  | hungerte, gehungert |
désaltérer ceux qui ont soif [RELIG.]	die Durstigen tränken

Locutions / Expressions

jusqu'à plus soif   aussi  [fig.]	bis zum Gehtnichtmehr  adv.
qn. a soif   inf. : avoir	jmdn. dürstet (es) [sout.]   inf. : dürsten
qn. a soif de qc. [fig.]   inf. : avoir	jmdn. dürstet es nach etw.^acc. [fig.] [sout.]   inf. : dürsten
avoir soif de qc. [fig.]	nach etw.^dat. dürsten  | dürstete, gedürstet | [fig.] [sout.]
garder une poire pour la soif [fig.]	Vorsorge für den Notfall treffen  | traf, getroffen |

Exemples

Il fait soif. [fam.]

Es ist ziemlich trockene Luft hier. [fig.]   - Aufforderung zum Trinken

Mots similaires

skif, sofa, soie, soin, soir, soit, Soit, suif

Sifa, Sofa, Soft, Soli