Luft - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'air  m.	die Luft  pl. : die Lüfte
la couverture aérienne [MILIT.]	die Luftabsicherung
le contaminamètre de l'air (radioactif) [PHYS.]	das Luftaktivitätsmessgerät
la dépression atmosphérique [MÉTÉOROL.]	der Luftdruckabfall
l'effet de ciel  m. [PHYS.]	die Luftstreustrahlung
l'air de locaux de travail  m.	Luft in Arbeitsräumen
l'air de locaux d'habitation  m.	Luft in Wohnräumen
le grand air	frische Luft
le grand air	gesunde Luft
l'air vicié  m.   - pièce	schlechte Luft
l'air vicié  m.   - pièce	verbrauchte Luft
l'air vicié  m.   - ville	verpestete Luft
l'air vicié  m.   - ville	verschmutzte Luft
le dégonflement   - perte d'air   - ballon, pneu	das Verlieren von Luft

Adjectifs / Adverbes

dans l'air	in der Luft
de volée [SPORT]	in der Luft
aérien, aérienne  adj.	zur Luft gehörig

Prépositions / Pronoms / Déterminants

aérien, aérienne  adj.	Luft...
air-air  adj.	Luft-Luft...
air-sol  adj.   particulièrement  [MILIT.]	Luft-Boden...
sol-air  m./f.  adj.	Boden-Luft...

Verbes

respirer	Luft holen  | holte, geholt |
retenir sa respiration	die Luft anhalten
retenir son souffle	die Luft anhalten
rester en apnée	die Luft anhalten
éventer qn.	jmdm. Luft zufächeln  | fächelte zu, zugefächelt |
s'éventer	sich^dat. Luft zufächeln
haleter  h aspiré	nach Luft ringen  | rang, gerungen |
filer dans les airs	durch die Luft schnellen  | schnellte, geschnellt |
jeter qc. en l'air	etw.^acc. in die Luft werfen  | warf, geworfen |
lancer qc. en l'air	etw.^acc. in die Luft werfen  | warf, geworfen |
se dégonfler   - par ex. : un ballon, un pneu	Luft verlieren  | verlor, verloren |
dégonfler qc.   - ballon, pneu	die Luft aus etw.^dat. lassen
fendre l'air	durch die Luft schießen  | schoss, geschossen |   - Vogel, Pfeil
fendre l'air	durch die Luft schnellen  | schnellte, geschnellt |   - Vogel, Pfeil

Locutions / Expressions

humidifier l'air  h muet	Luft befeuchten
étrangler qn.	jmdm. die Luft abdrücken
étrangler qn.	jmdm. die Luft abschnüren
disparaitre (aussi : disparaître) comme par enchantement	sich^acc. in Luft auflösen
prendre l'air [fig.]	Luft schnappen [fig.]
bondir de colère [fig.] [fam.]	in die Luft gehen [fig.]
piquer une colère noire [fig.] [fam.]	in die Luft gehen [fig.] [fam.]
rester le bec dans l'eau [fig.] [fam.]	in der Luft hängen [fig.]
se retrouver le bec dans l'eau [fig.] [fam.]	in der Luft hängen [fig.]
flanquer qn. à la porte [fig.] [fam.]	jmdn. an die (frische) Luft setzen [fig.] [fam.]
descendre qc. en flammes (aussi : flamme) [fig.]	etw.^acc. in der Luft zerreißen [fig.]
mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^acc. in der Luft zerreißen [fig.]
flanquer qn. dehors [fam.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern [fam.]
mettre qn. en charpie [fig.] [fam.]	jmdn. in der Luft zerreißen [fig.]

Exemples

L'air dans la pièce était vicié.	Die Luft im Raum war verbraucht.
Le ressort est cassé. [fig.] [fam.]	Die Luft ist raus.
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
Je devais prendre l'air.	Ich musste Luft schöpfen.
Le projet s'essouffle.	Dem Projekt geht langsam die Luft aus.
Ne regarde pas en l'air !	Schau nicht in die Luft!
Le volant siffla dans l'air.	Der Federball zischte durch die Luft.
Je suis allé prendre l'air.	Ich bin ein wenig an die frische Luft gegangen.
Depuis qu'il m'a laissé tomber, il n'existe plus pour moi.	Seitdem er mich fallenlassen hat, ist er nur noch Luft für mich.
On étouffe ici.	Hier ist die Luft zum Schneiden.   - verbrauchte Luft
Ce n'est que du vent. [fig.]	Das ist nur heiße Luft. [fig.]
Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [fig.]	Es herrscht dicke Luft. [fam.] [fig.]
J'ai été prendre l'air. [fam.]	Ich bin ein wenig an die frische Luft gegangen.
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Luft aus. [fig.]
Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [fig.]	Es ist dicke Luft. [fam.] [fig.]
Il fait soif. [fam.]	Es ist ziemlich trockene Luft hier. [fig.]   - Aufforderung zum Trinken
J'ai besoin d'un matelas pneumatique.	Ich brauche eine Luftmatratze.

Mots similaires

loft, louf, lut, luth

Blut, Duft, Flut, Glut, Kluft, Lauf, laut, Laut, Lift, Loft, Lust

Termes similaires à la recherche

luftartig, fliegerisch