zerreißen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se briser	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
se rompre	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
se sectionner	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
casser qc.	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
lacérer qc.	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
briser qc.	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
déchirer qc.	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
déchiqueter qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
craquer qc.   - vêtement	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
dilacérer qc.	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - i. S. v.: zerstören
dépecer qc.   - un prédateur sa proie	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - Beute
maltraiter qn. [fig.]	jmdn. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
se mettre en quatre [fig.]	sich^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
se déchirer [fig.]	sich^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen | [fig.]

Substantifs

le déchirement	das Zerreißen  pas de plur.
le dépeçage	das Zerreißen  pas de plur.

Locutions / Expressions

mettre qc. en charpie	etw.^acc. in Fetzen zerreißen
réduire qc. en charpie	etw.^acc. in Fetzen zerreißen
fendre le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
déchirer le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
transpercer le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
fendre l'âme à qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
descendre qc. en flammes (aussi : flamme) [fig.]	etw.^acc. in der Luft zerreißen [fig.]
mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^acc. in der Luft zerreißen [fig.]
descendre qn. (ou : qc.) en flammes (aussi : flamme) [fig.] [fam.]	sich^dat. das Maul über jmdn./etw. zerreißen [fig.] [fam.]
mettre qn. en charpie [fig.] [fam.]	jmdn. in der Luft zerreißen [fig.]
réduire qn. en charpie [fig.] [fam.]	jmdn. in der Luft zerreißen [fig.]
casser du sucre sur le dos de qn. [fam.] [fig.]	sich^dat. das Maul über jmdn. zerreißen [pop.]
malmener un auteur [fig.]	einen Autor zerreißen [fig.]

Exemples

Je ne peux pas être partout à la fois.	Ich kann mich doch nicht zerreißen
Ça fera jaser ! [péj.]	Darüber wird man sich die Mäuler zerreißen! [fig.] [péj.]

Mots similaires

verreißen, zerbeißen, Zerreiben, zerreiben