âme - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'âme  f.	die Seele  pl. : die Seelen
l'âme  f.	die Psyche  pl. : die Psychen
l'âme  f.	der Geist  pl.
l'âme  f.	das Gemüt  pl. : die Gemüter
l'âme  f.   - d'une personne	die Menschenseele  pl. : die Menschenseelen
l'âme  f. [TECHN.]	der Steg  pl. : die Stege
l'âme  f. [TECHN.]	das Stegblech  pl. : die Stegbleche
l'âme (de bois)  f.   - ébénisterie	das Blindholz  pl. : die Blindhölzer   [Menuiserie]
l'âme  f. [ÉLECTR.]	der Leiter  pl. : die Leiter   - eines Kabels
l'âme  f. [TECHN.]	das Innenblatt  pl. : die Innenblätter   - Holz
l'âme  f.   - arme à feu	die Laufseele   [Armes]
l'âme  f.   - arme à feu	die Seele  pl. : die Seelen   [Armes]   - Laufseele
l'âme damnée  f.	der Verdammte | die Verdammte  pl. : die Verdammten
l'âme alvéolaire  f. [BÂT.]	das wabenförmige Innenblatt

Adjectifs / Adverbes

sans âme	seelenlos
plein(e) d'âme	seelenvoll
à fendre l'âme	herzzerreißend
à fendre l'âme   - sangloter	erbärmlich   - schluchzen
à fendre l'âme   - sangloter	jämmerlich   - schluchzen
en son âme et conscience	auf Ehre und Gewissen
en son âme et conscience	nach bestem Wissen und Gewissen

Verbes

avoir des états d'âme	Bedenken haben
avoir des états d'âme	Gewissensbisse haben  | hatte, gehabt |
avoir des états d'âme	Hemmungen haben  | hatte, gehabt |
être dévoué(e) corps et âme à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. hörig sein  | war, gewesen |
se dévouer corps et âme à qc.	sich^acc. mit Leib und Seele einer Sache verschreiben
recommander son âme à Dieu [RELIG.]	seine Seele Gott befehlen

Locutions / Expressions

corps et âme	mit Leib und Seele
fendre l'âme à qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
sans état d'âme [fig.]	bedenkenlos  adv.
sans état d'âme [fig.]	hemmungslos
sans état d'âme [fig.]	ohne Bauchschmerz [fig.]
sans états d'âme [fig.]	bedenkenlos  adv.
sans états d'âme [fig.]	hemmungslos
sans états d'âme [fig.]	ohne Bauchschmerz [fig.]
rendre l'âme [fig.]   - personne, appareil	den Geist aufgeben [fig.]
rendre l'âme [fig.] [fam.]   - au sens de : ne plus fonctionner, pour un appareil	sich^acc. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet | [fig.] [fam.]   - i. S. v.: kaputtgehen - Gerät
rendre l'âme [fig.]   - personne	seine Seele aushauchen [fig.] [poét.]
rendre l'âme [fig.]   - personne	verscheiden  | verschied, verschieden | [sout.]
avoir charge d'âmes (aussi : âme)	für das Leben anderer verantwortlich sein
faire qc. la mort dans l'âme	etw.^acc. widerwillig tun

Exemples

En qualité de tuteur, j'ai charge d'âme.	Als Vormund habe ich die Sorgepflicht.
La femme s'est vouée corps et âme à la profession de soldat de la marine.	Sie hat sich ganz und gar dem Beruf des Marinesoldaten verschrieben.
Il s'est donné corps et âme à la cause.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
Je n'y ai (pas) rencontré âme qui vive.	Ich habe dort keine Menschenseele angetroffen.