dort - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

dort
dormir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

voilà  adv.	dort
y  adv.	dort
là  adv.   - au sens de : là-bas	dort
là-bas  adv.   - un point d'un endroit plus ou moins éloigné	dort
de bric et de broc [fig.]   - de toute provenance	von da und dort (zusammengetragen)
là-dedans  adv.	dort drinnen (aussi : drin)
là-haut  adv.	dort hinauf
là-haut  adv.	dort oben

Verbes

dormir   aussi  [fig.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   aussi  [fig.]
dormir   - au sens de : être calme   - ville, nature	ruhig sein  | war, gewesen |   - Stadt, Natur
dormir   - au sens de : être calme   - ville, nature	ruhen  | ruhte, geruht |   - Stadt, Natur
dormir [fig.]	verstauben  | verstaubte, verstaubt | [fig.]
dormir [fig.]	brach liegen  | lag, gelegen |   - Kapital
dormir [fig.]	ruhen  | ruhte, geruht |   - Geschäfte
dormir [fig.]   - au sens de : être en attente - par ex. : dossier, affaire	liegen bleiben
dormir [fig.]   - au sens de : être inactif - par ex. : capital	nicht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - Kapital
dormir profondément	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
garder qn. à dormir	jmdn. dabehalten  | behielt da, dabehalten |   - Übernachtung
passer qc. à dormir   - la journée	etw.^acc. verschlafen  | verschlief, verschlafen |   - den Tag
dormir à la belle étoile	unter freiem Himmel schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir d'un sommeil léger	nicht tief schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir d'un sommeil léger	unruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir d'un sommeil profond	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir comme un sonneur	schlafen wie ein Ratz  | schlief, geschlafen | [fam.]
ne pas dormir	wach sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

ici et là	hier und dort
Qui dort dîne.	Der Schlaf nährt.
Qui dort dîne.	Wer früh aufsteht, sein Brot verzehrt, wer lange schläft, den Gott ernährt.   rare
çà et là	da und dort
çà et là	hier und dort
Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser gründen tief.
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Méfie-toi de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
réveiller le chat qui dort [fig.]	schlafende Hunde wecken [fig.]
dormir sous un cyprès [fig.]   - être mort	unter den Zypressen ruhen [fig.]   - tot sein
dormir comme un loir	schlafen wie ein Murmeltier
dormir comme un loir	sehr fest schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir comme un loir	sehr tief schlafen  | schlief, geschlafen |

Substantifs

le cache-yeux pour dormir	die Schlafbrille  pl. : die Schlafbrillen
le cache-yeux pour dormir	die Schlafmaske  pl. : die Schlafmasken
la place pour dormir	die Schlafgelegenheit  pl. : die Schlafgelegenheiten
le conte à dormir debout	das Ammenmärchen  pl. : die Ammenmärchen
l'histoire à dormir debout  f.  h muet	die Räuberpistole  pl. : die Räuberpistolen [fig.]   - i. S. v.: Räubergeschichte

Exemples

Il vient de par là.	Er kommt von dort.
On sort par là.	Dort ist der Ausgang.
Il dort sur ses deux oreilles. [fig.]	Er schläft ruhig.
Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Il s'y est installé de son mieux.	Er hat sich dort aufs beste eingerichtet.
Je n'y ai (pas) rencontré âme qui vive.	Ich habe dort keine Menschenseele angetroffen.
Je n'aime pas y séjourner.	Ich halte mich nicht gern dort auf.
Je voudrais le chemisier rouge en vitrine là-bas.	Ich möchte die rote Bluse dort im Schaufenster.
On ne dort plus à force de réfléchir.	Man kann nicht mehr schlafen, wenn man zu viel nachdenkt
Le facteur est-il passé ? - Oui, le courrier est là-bas.	War der Briefträger schon da? - Ja, dort liegt die Post.
J'ai vu les deux enfants jouer là-bas.	Ich habe die beiden Kinder dort drüben spielen sehen.
Il a passé la matinée à dormir.	Er hat den Vormittag verschlafen.

Mots similaires

doit, dont, doré, dot, fort, mort, port, sort, tort

Dart, Dorf, Dorn, Dost, fort, Fort, Hort, Ort, Port, Tort, Wort

Termes similaires à la recherche

dortzulande, da, dahinten, dahin, zusammengetragen, dorthin