sommeil - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le sommeil	der Schlaf  pas de plur.
le sommeil	der Schlafzustand  pl. : die Schlafzustände
le sommeil	der Schlummer  pas de plur. [sout.]   - Schlaf
le sommeil hibernal	der Winterschlaf  pas de plur.
le sommeil paradoxal	die REM-Phase  pl. : die REM-Phasen
le sommeil paradoxal	paradoxer Schlaf
le sommeil paradoxal	der REM-Schlaf  pas de plur.
le sommeil profond	der Tiefschlaf  pas de plur.
l'hygiène du sommeil  f.  h muet	die Schlafgewohnheiten
le manque de sommeil	der Schlafmangel  pl. : die Schlafmängel
le marchand de sommeil	ausbeuterischer Eigentümer eines abbruchreifen Mietshauses
l'agent m. | l'agent f. en sommeil   - autre forme féminine possible : agente	der Schläfer | die Schläferin  pl. : die Schläfer, die Schläferinnen   - Geheimagent
le marchand de sommeil [fig.]	der Mietwucherer  pl. : die Mietwucherer
la cure de sommeil [MÉD.]	die Schlafkur  pl. : die Schlafkuren

Verbes

avoir sommeil	müde sein  | war, gewesen |
avoir sommeil	schläfrig sein  | war, gewesen |
succomber au sommeil	vom Schlaf übermannt werden  | wurde, geworden/worden |
lutter contre le sommeil	gegen den Schlaf ankämpfen  | kämpfte an, angekämpft |
dormir d'un sommeil léger	nicht tief schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir d'un sommeil léger	unruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir d'un sommeil profond	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |

Adjectifs / Adverbes

privé(e) de sommeil	schlaflos  adj.
épuisé(e) par (le) manque de sommeil	übernächtigt
les yeux encore pleins de sommeil	mit verschlafenen Augen
épuisé(e) par (le) manque de sommeil	übernächtig (Autriche; Suisse)

Locutions / Expressions

tirer qn. du sommeil	jmdn. aus dem Schlaf reißen  | riss, gerissen |
en manque de sommeil   - après une mauvaise nuit	unausgeschlafen  adj.
tirer qn. du sommeil   - en le secouant	jmdn. wach rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
tomber de sommeil	zum Umfallen müde sein [fam.]
arracher qn. au sommeil [fig.]	jmdn. aus dem Schlummer reißen [fig.]
tirer qn. du sommeil [fig.]	jmdn. aus dem Schlummer reißen [fig.]
mettre qc. en sommeil [fig.]	etw.^acc. ruhen lassen
mettre qc. en sommeil [fig.]	etw.^acc. auf Eis legen [fig.]
mettre qc. en sommeil [fig.]   - p. ex. usine	etw.^acc. stilllegen  | legte still, stillgelegt |
arracher qn. de son sommeil	jmdn. aus dem Schlaf herausreißen
dormir du sommeil du juste [fig.]	den Schlaf des Gerechten schlafen [fig.]
s'endormir du sommeil de la mort [sout.]	entschlafen  | entschlief, entschlafen | [sout.]   - i. S. v.: sterben

Exemples

Le sommeil s'empara de lui.	Der Schlaf übermannte ihn.
Le sommeil s'empara de moi.	Der Schlaf überwältigte mich.
Il a le sommeil agité.	Er hat einen unruhigen Schlaf.