reißen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

se rompre	reißen  | riss, gerissen |
s'emparer de qc.	etw.^acc. an sich^acc. reißen  | riss, gerissen |
se déchirer	reißen  | riss, gerissen |
s'arracher qn. (ou : qc.)	sich^acc. um jmdn./etw. reißen
céder   - au sens de : rompre	reißen  | riss, gerissen |
lâcher	reißen  | riss, gerissen |   - Schnur
engouffrer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mit sich^dat. reißen   - Sturm, Meer
craquer   - se déchirer - vêtement	reißen  | riss, gerissen |   - Kleidungsstück
claquer [fam.]   - se casser	reißen  | riss, gerissen |
effilocher qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |
ébarber qc. [TECHN.]	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |   [Métallurgie]
criquer [TECHN.]   - se fendiller en surface	reißen  | riss, gerissen |
effiloquer qc.   vieilli [TEXTIL.]	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |
déchirer qc. en morceaux	etw.^acc. in Stücke reißen  | riss, gerissen |

Substantifs

l'arraché  m. [SPORT]

das Reißen  pas de plur.   - Gewichtheben

Locutions / Expressions

en désespoir de cause	wenn alle Stricke reißen
se prendre par la main [fig.]	sich^acc. am Riemen reißen [fig.]
se secouer [fig.]	sich^acc. am Riemen reißen [fig.]
arracher qn. au sommeil [fig.]	jmdn. aus dem Schlummer reißen [fig.]
tirer qn. du sommeil [fig.]	jmdn. aus dem Schlummer reißen [fig.]
se crêper le chignon [fig.] [fam.]	sich^acc. an den Haaren reißen
faire main basse sur qc. [fig.]	sich^dat. etw.^acc. unter den Nagel reißen [fig.]
mettre le grappin sur qc. [fig.] [fam.]	sich^dat. etw.^acc. unter den Nagel reißen [fig.]
au pire des cas	wenn alle Stränge reißen [fam.] [fig.]
au pire des cas	wenn alle Stricke reißen [fam.] [fig.]
monopoliser la parole [fig.]	das Wort an sich^acc. reißen [fig.]
arracher la chemise à qn.	jmdm. das Hemd vom Leib reißen
fendiller qc.	Risse in etw.^dat. hervorrufen
fissurer qc.	Risse in etw.^dat. hervorrufen
lézarder qc.	Risse in etw.^dat. hervorrufen
fissurer qc.	Risse in etw.^dat. verursachen
s'arracher comme des petits pains [fam.]   - marchandise	reißend weggehen

Exemples

Vous sortez le fait de son contexte.	Sie reißen die Tatsache aus dem Zusammenhang.
Je suis à bout de patience.	Mir reißt der Geduldsfaden.
Je trouve que ça ne casse pas des briques. [fam.]	Das reißt mich nicht vom Stuhl. [fam.]
Je trouve que ça ne casse pas trois pattes à un canard. [fam.]	Das reißt mich nicht vom Stuhl. [fam.]
Sorti de son contexte et cité improprement	Aus dem Zusammenhang gerissen und falsch zitiert

Mots similaires

beißen, freien, heißen, kreißen, Meißen, reiben, Reiben, reifen, Reifen, Reigen, reihen, reimen, reisen, Reisen, reiten, Reiten, reizen, reißend, weißen, Weißen