unter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'hyponymie  f. [LING.]  h muet	die Unterbegrifflichkeit
le contrôleur du fil de canette (aussi : cannette) [TECHN.]	der Unterfadenwächter   [Machines à coudre]
la brande [BOT.]	die Unterholzpflanzen
le changement du papier inférieur [TECHN.]	der Unterpapierwechsel
les travaux de bâtissage  m.  pl. [TEXTIL.]	die Unterschlagarbeiten
la sous-promotion [SPORT]	die Unterumwandlung   [Echecs]
élève d'une 12ème Klasse dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de terminale en France [ÉDUC.]	der Unterprimaner | die Unterprimanerin   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
ancien nom de la 10ème classe dans le système scolaire allemand ou suisse, correspond environ à la seconde en France [ÉDUC.]	die Untersekunda   vieux (Allemagne, Suisse)   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
le panneau de signalisation d'intérêt touristique et culturel  terme technique   - autoroutes	touristische Unterrichtungstafel  terme technique   [Tourisme, Verkehr]   - braune Schilder an der Autobahn
la signalisation d'animation  terme technique   - panneaux marron en bordure d'autoroute	touristische Unterrichtungstafel  terme technique   [Tourisme, Verkehr]   - braune Schilder an der Autobahn
les basses classes  f.  pl.	untere Volksschichten
le point inférieur d'explosivité	unterer Explosionspunkt
la barre inférieure	unterer Holm   - Stufenbarren
le bas   - partie inférieure	unterer Teil

Prépositions / Pronoms / Déterminants

entre eux/collègues/...  prép.	unter ihnen/Kollegen/...
parmi  prép.	unter  +dat.   - i. S. v.: inmitten
au-dessous de	unter  +dat.  +acc.  prép.
en dessous de	unter  +dat.  +acc.  prép.
sous  prép.	unter  +dat.
moins de  conj.	unter   - i. S. v.: weniger als
parmi  prép.	mitten unter  +dat.
certains d'entre nous (ou : vous, eux)  pron.	manche unter uns (ou : euch, Ihnen, ihnen)

Adjectifs / Adverbes

inférieur, inférieure  adj.	unterer
entre autres	unter anderem [abrév. : u. a.]
dans le lot	unter ihnen
au droit de [BÂT.]	direkt unter
d'entrée de gamme	untere Preisklasse
bas de gamme [COMM.]	der unteren Preisklasse
au bas bout   vieux	am unteren Ende   - Tafel

Verbes

s'encanailler [p.ext.]

sich^acc. mit den unteren Schichten des Volkes gemein machen

Locutions / Expressions

tenir qc. au-dessous de la barre des 2 %	etw.^acc. unter 2 % halten
toutes choses étant égales par ailleurs	unter sonst gleichen Bedingungen   - i. S. v.: ceteris paribus
de bas étage [fig.]	aus der untersten Schublade [fig.]
au ras des pâquerettes [fig.] [fam.] [péj.]	unterste Schublade [fig.] [fam.] [péj.]

Exemples

Ce que nous avons dit reste entre nous.	Das Gesagte bleibt unter uns.
L'euro descend en dessous de 0,8 dollar.	Der Euro fällt auf unter 0,8 Dollar.
Il s'est jeté sous un train.	Er hat sich unter einen Zug geworfen.
Il a trouvé finalement une place chez Siemens.	Er kam schließlich bei Siemens unter.
Il incorpore des épices aussi singulières que le cumin ou la cardamome noire.	Er rührt so sonderliche Gewürze wie Kumin oder schwarzes Kardamom unter.
Il est en état de stress.	Er steht unter Stress.
Il est soumis au stress.	Er steht unter Stress.
Il est stressé.	Er steht unter Stress.
Il a plongé sous l'eau.	Er tauchte unter das Wasser.
Elle lui mettait un coussin sous la tête.	Sie legte ihm ein Kissen unter den Kopf.
Les barmans sont souvent soupçonnés d'avoir des problèmes avec l'alcool.	Barkeeper stehen unter dem Generalverdacht, öfter Alkoholprobleme zu haben.
C'était en dessous de tout.	Es war unter aller Sau. [fam.]
Il est soupçonné de viol. [DR.]	Er steht unter Vergewaltigungsverdacht.

Mots similaires

buter, enter, junte, juter, luter, muter, noter, tuner, unité

Euter, Lunte, munter, Puter, runter, Tuner, Tunte, unser, unten, Unter-, unterm, untern, unters, Untier, Urner

Termes similaires à la recherche

unterhalb