classe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

classe
classer (verbe)
se classer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

classe  m./f.  adj.	elegant
classe  m./f.  adj.	ansprechend
classe  m./f.  adj.	apart
classe  m./f.  adj.	geschmackvoll
classe  m./f.  adj.	mit Geschmack
classe  m./f.  adj.	schick
classe  m./f.  adj.	stilvoll
en classe	in der Schule
sans classe	klassenlos
sans classe	schulfrei
de la classe	klassenspezifisch  adj.
sans classes	klassenlos
conscient(e) de sa classe sociale	klassenbewusst
de la classe moyenne	mittelständisch  adj.

Substantifs

la classe [ÉDUC.]	die Schulklasse  pl. : die Schulklassen   [Ecole]
la classe [ÉDUC.]	die Klasse  pl. : die Klassen   [Ecole]
la classe [ÉDUC.]   - au sens de : salle de classe	das Klassenzimmer  pl. : die Klassenzimmer   [Ecole]
la classe [MILIT.]	der Jahrgang  pl. : die Jahrgänge   - Wehrdienstleistende
la salle de classe	die Klasse  pl. : die Klassen   - i. S. v.: Raum
le livre de classe [ÉDUC.]	das Schulbuch  pl. : die Schulbücher   [Ecole]
la classe dirigeante	die Führungsschicht  pl. : die Führungsschichten
la classe moyenne	die Mittelklasse  pl. : die Mittelklassen
la classe moyenne	die Mittelschicht  pl. : die Mittelschichten
la classe moyenne	der Mittelstand  pl. : die Mittelstände
la classe moyenne	der Mittelständler  pl. : die Mittelständler
la classe ouvrière	die Arbeiterklasse  pl. : die Arbeiterklassen
la classe supérieure	die Oberklasse  pl. : die Oberklassen
la classe supérieure	die Oberschicht  pl. : die Oberschichten

Verbes

classer qc.	etw.^acc. eingruppieren  | gruppierte ein, eingruppiert |
classer qc.	etw.^acc. einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
classer qc.	etw.^acc. sortieren  | sortierte, sortiert |
classer qc.	etw.^acc. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
classer qc.	etw.^acc. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
classer qc.	etw.^acc. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
classer qc.	die Akten über etw.^acc. schließen
classer qc.	etw.^acc. ad acta legen  | legte, gelegt |
classer qc.	etw.^acc. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
se classer	sich^acc. platzieren  | platzierte, platziert |
classer qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
classer qc. dans qc.	etw.^acc. etw.^dat. zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
classer qc. par qc.	etw.^acc. nach etw.^dat. ordnen  | ordnete, geordnet |
se classer à (ou : parmi) qc.	zu etw.^dat. gehören  | gehörte, gehört |

Exemples

Il redoublait la classe. [ÉDUC.]	Er wiederholte die Klasse.   [Ecole]
Avez-vous un rétroprojecteur dans la classe ?	Habt ihr einen Overheadprojektor in der Klasse?
Les élèves sont en classe.	Die Schüler sind in der Klasse.
Il a surclassé tous ses camarades de classe.	Er hat alle seine Mitschüler überholt.
Il n'y a pas classe aujourd'hui.	Heute ist keine Schule.
Je l'ai appris en classe.	Ich habe es in der Schule gelernt.
Je voudrais un billet de première classe.	Ich möchte einen Fahrschein erster Klasse.
Je voyage toujours en deuxième classe.	Ich reise immer zweiter Klasse.
Les notes en classe accusent une amélioration.	Die Zensuren in der Schule weisen eine Besserung auf.
Nous avons réussi à nous loger dans un hôtel de troisième classe.	Wir sind in einem drittklassigen Hotel untergekommen.
Elle s'est bien intégrée dans la classe.	Sie hat sich in die Klassengemeinschaft gut integriert.
Pour différentes raisons, la France est encore trop souvent le bonnet d'âne de la classe d'anglais.	Der Franzose ist aus unterschiedlichen Gründen im Englischen zu oft noch der schlechteste Schüler.
L'employé a déjà classé la première partie des dossiers.	Der Angestellte hat den ersten Schwung der Akten bearbeitet.
Les classes sont surchargées.	Die Klassen sind überfüllt.
Les victimes des mauvais traitements sont tous des appelés faisant leurs classes.	Die Opfer der Misshandlungen sind allesamt Wehrpflichtige in der Grundausbildung.
La forêt est classée site naturel protégé.	Der Wald steht unter Naturschutz.

Locutions / Expressions

faire passer qn. dans la classe supérieure [ÉDUC.]	jmdn. in die höhere Klasse versetzen   [Ecole]
faire ses classes [fig.]   - acquérir de l'expérience	Erfahrungen sammeln
faire ses classes [fig.]   - acquérir de l'expérience	lernen  | lernte, gelernt |   - durch Erfahrung
faire ses classes [fig.]   - acquérir de l'expérience	sich^acc. weiterentwickeln  | entwickelte weiter, weiterentwickelt |   - i. S. v.: Erfahrungen sammeln
faire ses classes [MILIT.]	die Grundausbildung absolvieren
faire ses classes [MILIT.]	den Grundwehrdienst leisten
faire ses classes [MILIT.]	in der Grundausbildung sein
classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die Ablage-P befördern [fig.] [fam.] [hum.]
classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die runde Eckablage befördern [fig.] [fam.] [hum.]
classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die Rundablage befördern [fig.] [fam.] [hum.]
se classer en queue de (ou : du) peloton [fig.]	das Schlusslicht bilden

Mots similaires

Caisse, caisse, cassé, casse, Cassel, casser, Causse, causse, chasse, châsse, chassé, clamsé, classer, clause, clisse, crasse, culasse, laisse, Laisse, lasser, liasse

Chassé, klasse, Klasse, lassen, Lassen

Termes similaires à la recherche

élégante, élégant