queue - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la queue [ZOOL.]   aussi  [fig.]	der Schwanz  pl. : die Schwänze   aussi  [fig.]
la queue   - du train, du métro, d'un cortège	das Ende  pl. : die Enden   - eines Zuges, z. B.
la queue   - au sens de : file de personnes	die Schlange  pl. : die Schlangen
la queue   - billard	das Queue   aussi : der Queue  pl. : die Queues
la queue   - au sens de : file de personnes	die Warteschlange  pl. : die Warteschlangen
la queue   - du train	das Zugende  pl. : die Zugenden
la queue   - fruit, fleur, casserole	der Stiel  pl. : die Stiele
la queue   - chasse	die Standarte  pl. : die Standarten   - Fuchs, Wolf   - Jägersprache
la queue (de la note) [MUS.]	der Notenhals  pl. : die Notenhälse
la queue [ASTRON.]	der Kometenschweif  pl. : die Kometenschweife
la queue [ZOOL.]	der Schweif  pl. : die Schweife
la queue [AVIAT.]	das Heck  pl. : die Hecks/die Hecke   - Flugzeug
la queue [vulg.]   - pénis	der Schwanz  pl. : die Schwänze [vulg.]
la queue d'attente	die Warteschlange  pl. : die Warteschlangen

Adjectifs / Adverbes

sans queue	schwanzlos
queue de vache   aussi : queue-de-vache  inv.   - couleur	rötlich blond
queue de renard [IMPRIM.]	entspricht dem hexadezimalen Farbcode #91283B
à queue d'aronde [TECHN.]	schwalbenschwanzförmig
en queue d'aronde [TECHN.]	schwalbenschwanzförmig
à la queue leu leu [fam.]	im Gänsemarsch
queue de vache (aussi : queue-de-vache) clair  inv. [IMPRIM.]	entspricht dem hexadezimalen Farbcode #C3B470
queue de vache (aussi : queue-de-vache) foncé  inv. [IMPRIM.]	entspricht dem hexadezimalen Farbcode #A89874

Verbes

faire la queue	Schlange stehen  | stand, gestanden |
se mettre à la queue   rare	sich^acc. (in die Schlange) anstellen  | stellte an, angestellt |
faire la queue	sich^acc. in die Schlange stellen
battre de la queue	mit dem Schwanz wedeln  | wedelte, gewedelt |
faire la queue pour qc.	nach etw.^dat. anstehen  | stand an, angestanden |
frétiller de la queue	mit dem Schwanz wedeln  | wedelte, gewedelt |
se mettre dans la queue	sich^acc. (in die Schlange) anstellen  | stellte an, angestellt |
faire la queue	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Warteschlange
prendre la queue	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Warteschlange
prendre la queue	sich^acc. hinten anstellen  | stellte an, angestellt |   - an eine Schlange
agiter la queue [ZOOL.]	mit dem Schwanz wedeln  | wedelte, gewedelt |   - Tier
remuer la queue [ZOOL.]	mit dem Schwanz wedeln  | wedelte, gewedelt |   - Hund
remuer la queue [ZOOL.]	schwänzeln  | schwänzelte, geschwänzelt |   - Hund
s'en aller la queue basse [fam.]	wie ein begossener Pudel abziehen  | zog ab, abgezogen | [fam.]
faire un tête-à-queue	sich^acc. um die eigene Achse drehen   - Autounfall

Locutions / Expressions

en queue de peloton [fig.] [fam.]	unter ferner liefen [fig.] [fam.]
rentrer la queue   - chien, chat	den Schwanz einziehen   - Hund, Katze
arriver en queue de qc. [fig.]	als eine (ou : einer) der Letzten von etw.^dat. ankommen [fig.]
se mordre la queue [fig.]	sich^acc. im Kreis drehen [fig.]
Quand on parle du loup, on en voit la queue.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er.
C'est le serpent qui se mord la queue.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
finir en queue de poisson	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |   - Sache
finir en queue de poisson	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - Sache
n'avoir ni queue ni tête [fig.]	weder Hand noch Fuß haben [fig.]
finir en queue de poisson [fig.]	wie das Hornberger Schießen ausgehen
finir en queue de poisson [fig.]	abrupt enden  | endete, geendet |
finir en queue de poisson [fig.]	im Sand verlaufen
finir en queue de poisson [fig.]	unbefriedigend enden  | endete, geendet |
marcher à la queue leu leu [fig.] [fam.]	im Gänsemarsch gehen [fig.]

Exemples

Le chien remue la queue.	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
J'étais le deuxième dans la queue.	Ich war der Zweite in der Reihe.
Mettez-vous à la queue s'il vous plaît !	Stellen Sie sich bitte hinten an!
Les milans sont reconnaissables à leur queue fourchée.	Man erkennt die Milane an ihrem gegabelten Schwanz.
Vous devez faire la queue comme tout le monde.	Sie müssen sich wie alle hinten anstellen.

Mots similaires

queer, quête, queux

Queen, queer, Quere

Termes similaires à la recherche

Standarte, Kometenschweif, Zugende, Schwanz, Schlange, Warteschlange, Schweif, Heck, Stiel, Notenhals