einziehen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

emménager (dans qc.)	(in etw.^acc.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
rétracter qc.	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |
prendre qc.   - renseignements	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |
s'installer dans qc.   - appartement, maison	in etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |
rentrer qc.   - son ventre	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Bauch
recueillir qc.   - taxes	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Steuer
percevoir qc.   - taxes	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Steuern
élever qc.   - cloison	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Wand
encaisser qc. [COMM.] [FIN.]	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |
confisquer qc. [DR.] [ADMIN.]	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |
démonétiser qc. [FIN.]	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |
recouvrer qc. [DR.]	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |
diminuer qc. [BÂT.] [TECHN.]	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   [Maschinenwesen]
appeler qn. [MILIT.]	jmdn. einziehen  | zog ein, eingezogen |

Substantifs

le remettage [TEXTIL.]	das Einziehen  pas de plur.
la chambre de tirage [BÂT.]	Montageschacht zum Kabeleinziehen

Locutions / Expressions

rentrer le ventre	den Bauch einziehen
retirer le permis de conduire à qn.	jmds. Führerschein einziehen
retirer son permis de conduire à qn.	jmds. Führerschein einziehen
rentrer ses griffes   aussi  [fig.]	die Krallen einziehen   aussi  [fig.]
rentrer la queue   - chien, chat	den Schwanz einziehen   - Hund, Katze
aller en finale [SPORT]	ins Finale einziehen
se mettre une écharde	sich^dat. einen Splitter einziehen
se mettre une écharde	sich^dat. einen Schiefer einziehen [fig.]   particulièrement  (Bavière; Autriche)
se faire mal voir	sich^dat. einen Schiefer einziehen [fig.] [fam.]   particulièrement  (Bavière; Autriche)   - i. S. v.: sich unbeliebt machen

Exemples

Une fois que les travaux seront finis, nous pourrons enfin emménager.	Sobald die Bauarbeiten beendet sind, werden wir endlich einziehen können.
Gare à ta tête !	Vorsicht, zieh den Kopf ein!

Mots similaires

beiziehen, entziehen, hinziehen, reinziehen

Termes similaires à la recherche

einberufen, einkassieren, einfahren, kassieren, beitreiben, einnehmen, beziehen