Bauch - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le ventre [ANAT.]	der Bauch  pl. : die Bäuche
les entrailles  f.  pl.   - d'un bateau	der Bauch  pl. : die Bäuche   - eines Schiffes
le buffet [fam.]   - ventre	der Bauch  pl. : die Bäuche
l'ergot  m. [TECHN.]	der Bauch  pl. : die Bäuche   - Exzenter
les cuisses-abdos-fessiers  m. [abrév. : CAF]  pl. [SPORT]	Bauch Beine Po [abrév. : BBP]   - Training zur Muskelkräftigung in diesen Bereichen
le bide [fam.]   - ventre	dicker Bauch

Prépositions / Pronoms / Déterminants

ventral, ventrale  adj.	Bauch...
abdominal, abdominale  adj. [ANAT.]	Bauch...

Verbes

se bomber	sich^acc. bauchen  | bauchte, gebaucht |
manger une ventrée de qc.	sich^dat. den Bauch mit etw.^dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen |
se faire péter la sous-ventrière [fam.]	sich^dat. den Bauch vollschlagen [fam.]
se taper la cloche [fam.]	sich^dat. den Bauch vollschlagen [fam.]
se bourrer de qc.   - solide	sich^dat. den Bauch mit etw.^dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen | [fam.]
se gorger de qc.   - solide	sich^dat. den Bauch mit etw.^dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen | [fam.]
s'empiffrer [fam.]	sich^dat. den Bauch voll schlagen [fam.]
s'en mettre plein la lampe	sich^dat. den Bauch voll schlagen [fam.]
s'en mettre plein la panse	sich^dat. den Bauch voll schlagen [fam.]
se remplir la panse	sich^dat. den Bauch voll schlagen [fam.]
faire qc. avec ses tripes [fam.] [fig.]   - avec intuition	etw.^acc. aus dem Bauch heraus tun  | tat, getan | [fam.]
éventrer un animal	einem Tier den Bauch aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |
avoir le ventre plat comme une punaise [fam.]	einen leeren Bauch haben
être furax [fam.]	(eine) Wut im Bauch haben  | hatte, gehabt | [fig.] [fam.]
poireauter [fam.]	sich^dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.] [fam.]
se dilater la rate [fam.] [fig.]	sich^dat. vor Lachen den Bauch halten [fam.]
étriper un animal [AGRIC.]	einem Tier den Bauch aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |

Locutions / Expressions

rentrer le ventre	den Bauch einziehen
au feeling [fam.]   anglais   particulièrement    - décision	aus dem Bauch heraus [fig.]
boustifailler [pop.]	sich^dat. den Bauch vollschlagen [pop.]
se caler les joues [fig.] [pop.]	sich^dat. den Bauch vollschlagen [fig.] [fam.]
décider qc. en se fiant à son intuition	etw.^acc. aus dem Bauch heraus entscheiden [fig.]
se tenir les côtes de rire	sich^dat. vor Lachen den Bauch halten
avoir du ventre	einen Bauch haben   - Übergewicht
prendre du ventre [fig.]	einen Bauch ansetzen
prendre du ventre [fig.]	einen Bauch bekommen
avoir des papillons dans le ventre [fig.]	Schmetterlinge im Bauch haben [fig.]
faire le poireau [fig.]	sich^acc. die Beine in den Bauch stehen [fig.]
faire le pied de grue [fig.]	sich^dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.]
faire le planton [fig.] [fam.]	sich^dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.] [fam.]
faire bronzette [fam.]	sich^dat. die Sonne auf den Bauch scheinen lassen [fig.] [fam.]

Exemples

Elle a de nouveau mal au ventre.

Sie hat wieder Bauchschmerzen.

Mots similaires

bâche, bachi, bâchi, buche, bûche

auch, Auch, Bach, Bache, Bausch, brach, Brauch, Bruch, Buch, Buche, Bucht, Busch, Gauch, Hauch, Lauch, Rauch

Termes similaires à la recherche

Afterklaue, Wolfsklaue, Afterkralle, Mutterkorn, abdominal, Stehwellen-Maximum, Schwingungsbauch, Mutterkornpilz, ventral, Speckbauch, Führungszapfen, Afterzehe, Zentrierzapfen, Erfrischungsraum, Mutterkornbefall, Büfett, Sideboard