halten - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantif)

Verbes

tenir qc.	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
prendre qn. (ou : qc.) pour qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
s'arrêter	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: stoppen
se perpétuer	sich^acc. halten  | hielt, gehalten |
croire qn. (ou : qc.) riche/perdu/...	jmdn./etw. für reich/verloren/... halten  | hielt, gehalten |
regarder comme ...	halten für ...  | hielt, gehalten |
observer qc.	sich^acc. an etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
penser qc. de qn. (ou : qc.)	etw.^acc. von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
marquer l'arrêt   - jargon des transports en commun	halten  | hielt, gehalten |
être en stationnement	halten  | hielt, gehalten |   - Auto
être à l'arrêt	halten  | hielt, gehalten |   - Zug, Wagen, Auto
durer	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: fortdauern
se contenir	an sich^acc. halten  | hielt, gehalten |   - sich^acc. beherrschen
se respecter   - au sens de : avoir un comportement conforme à l'estime qu'on a de soi   - réflexif	etw.^acc. auf sich^acc. halten  | hielt, gehalten |

Substantifs

l'entretien  m. [PHYS.]	das Halten  pas de plur.
le maintien par l'avant [TECHN.]	das Halten  pas de plur.
l'arrêt  m.	der Halt  pl. : die Halte   [Verkehr]
l'appui  m.   - aide, protection	der Halt  pas de plur.
la station   - au sens de : arrêt	der Halt  pl. : die Halte
la halte  h aspiré	der Halt  pl. : die Halte   - Anhalten
le réconfort   - soutien	der Halt  pas de plur.   - moralische Unterstützung
la tenue [BÂT.]	der Halt  pas de plur.
la tenue en place [BÂT.]	der Halt  pas de plur.
la prise [SPORT]	der Halt  pas de plur.   [Sport de montagne]
le palier de défatigation	der Sicherheitshalt
le palier de principe	der Sicherheitshalt
le palier de sécurité	der Sicherheitshalt
le budget de rapport [FIN.]	der Übertragshaushalt
le condensateur de maintien [TECHN.]	der Spannungshalte-Kondensator

Adjectifs / Adverbes

sans arrêt   - train, bus	ohne Halt   - Zug, Bus
comme bon vous semble	wie Sie es für richtig halten
soupçonné(e) de terrorisme	für terrorverdächtig gehalten

Locutions / Expressions

eh bien	halt
halte !  h aspiré	halt!
personne ne te (ou : le, la, ...) retient	es hält dich (ou : ihn, sie, ...) niemand
qn. qui se respecte	jmd., der etwas auf sich^acc. hält
ma foi [fam.]	halt [fam.]
tenir parole	Wort halten
cadencer son pas	Schritt halten
tenir la cadence   aussi  [fig.]	Schritt halten   aussi  [fig.]
tenir qc. disponible	etw.^acc. bereitgestellt halten
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten   aussi  [fig.]
tenir un discours	eine Rede halten
tenir une promesse	ein Versprechen halten
tenir qc. secret(-ète)	etw.^acc. geheim halten
faire un petit discours de bienvenue	ein Grußwort halten

Exemples

Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
Les imprimantes ne tiennent pas les promesses de la publicité	Drucker halten Werbeversprechen nicht
Les investisseurs restent prudents.	Die Anleger halten sich zurück.
Pour qui vous prenez-vous ?	Für wen halten Sie sich eigentlich?
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Je sais à quoi m'en tenir.	Ich weiß, woran ich mich zu halten habe.
Il faut se tenir à quelques mètres de distance de cet appareil.	Man muss sich einige Meter entfernt von diesem Apparat halten.
Qu'en dites-vous ?	Was halten Sie davon?
Nous garderons nos distances, covid oblige	Wir werden coronabedingt Abstand halten.
Nous garderons nos distances, covid oblige	Wir werden wegen Corona Abstand halten.
Elle ne sait pas tenir sa langue. [fig.]	Sie kann ihre Zunge nicht im Zaum halten.
Les politiciens ne tiennent pas leurs promesses électorales. [POLIT.]	Die Politiker halten ihre Wahlversprechen nicht ein.   [Elections]
Il veille.	Er hält Wache.
Il allait du même pas avec moi.	Er hielt Schritt mit mir.

Mots similaires

halte

Alten, altern, Altern, Falten, falten, haften, hallen, Halte, haltend, Halter, hasten, walten

Termes similaires à la recherche

Bewerbungsgespräch, befolgen, Vorstellungsgespräch, anhalten