Halte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Halte
der Halt (Substantif)
halten (verbe)
sich halten (Akkusativ-sich) (verbe)
sich halten (Dativ-sich) (verbe)

Substantifs

la halte  h aspiré	die Rast  pl. : die Rasten
la halte  h aspiré	die Zwischenstation  pl. : die Zwischenstationen
la halte  h aspiré	die Pause  pl. : die Pausen   - während eines Spaziergangs
la halte  h aspiré	der Halt  pl. : die Halte   - Anhalten
la halte  h aspiré   - au cours d'un voyage	der Zwischenaufenthalt  pl. : die Zwischenaufenthalte
la halte  h aspiré [MILIT.]	die Marschpause  pl. : die Marschpausen
la halte  h aspiré   rare	die Haltestelle  pl. : die Haltestellen   [Chemin de fer]
le canon d'entretien [ÉLECTR.]	der Haltestrahlerzeuger
la technique d'immobilisation [SPORT]	die Haltetechnik   - Judo, Jiu-Juitsu   - japanisch: Osaekomi-waza
l'arrêt  m.	der Halt  pl. : die Halte   [Verkehr]
l'appui  m.   - aide, protection	der Halt  pas de plur.
la station   - au sens de : arrêt	der Halt  pl. : die Halte
le réconfort   - soutien	der Halt  pas de plur.   - moralische Unterstützung
la tenue [BÂT.]	der Halt  pas de plur.

Verbes

tenir qc.	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
prendre qn. (ou : qc.) pour qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
s'arrêter	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: stoppen
se perpétuer	sich^acc. halten  | hielt, gehalten |
croire qn. (ou : qc.) riche/perdu/...	jmdn./etw. für reich/verloren/... halten  | hielt, gehalten |
regarder comme ...	halten für ...  | hielt, gehalten |
observer qc.	sich^acc. an etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
penser qc. de qn. (ou : qc.)	etw.^acc. von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
marquer l'arrêt   - jargon des transports en commun	halten  | hielt, gehalten |
être en stationnement	halten  | hielt, gehalten |   - Auto
être à l'arrêt	halten  | hielt, gehalten |   - Zug, Wagen, Auto
durer	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: fortdauern
se contenir	an sich^acc. halten  | hielt, gehalten |   - sich^acc. beherrschen
se respecter   - au sens de : avoir un comportement conforme à l'estime qu'on a de soi   - réflexif	etw.^acc. auf sich^acc. halten  | hielt, gehalten |

Adjectifs / Adverbes

sans arrêt   - train, bus	ohne Halt   - Zug, Bus
comme bon vous semble	wie Sie es für richtig halten
soupçonné(e) de terrorisme	für terrorverdächtig gehalten

Locutions / Expressions

halte !  h aspiré	halt!
eh bien	halt
personne ne te (ou : le, la, ...) retient	es hält dich (ou : ihn, sie, ...) niemand
qn. qui se respecte	jmd., der etwas auf sich^acc. hält
ma foi [fam.]	halt [fam.]
Tiens ta langue ! [fig.]	Halte deine Zunge im Zaum!
Sois discret !	Halte deine Zunge im Zaum! [fig.]
être un soutien pour qn.	jmdm. Halt geben   - Beistand
perdre ses repères [fig.]   - valeurs, équilibre	den Halt verlieren [fig.]   - Orientierung
tenir parole	Wort halten
cadencer son pas	Schritt halten
tenir la cadence   aussi  [fig.]	Schritt halten   aussi  [fig.]
tenir qc. disponible	etw.^acc. bereitgestellt halten
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten   aussi  [fig.]

Exemples

Je le crois riche.	Ich halte ihn für reich.
Je fais des vœux pour ta réussite.	Ich halte dir den Daumen.
Je n'en fais pas grand cas.	Ich halte nicht viel davon.
Je m'en tiens à ce que vous avez dit.	Ich halte mich an das, was Sie gesagt haben.
Je n'aime pas y séjourner.	Ich halte mich nicht gern dort auf.
Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
Les imprimantes ne tiennent pas les promesses de la publicité	Drucker halten Werbeversprechen nicht
Les investisseurs restent prudents.	Die Anleger halten sich zurück.
Pour qui vous prenez-vous ?	Für wen halten Sie sich eigentlich?
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Je sais à quoi m'en tenir.	Ich weiß, woran ich mich zu halten habe.
Il faut se tenir à quelques mètres de distance de cet appareil.	Man muss sich einige Meter entfernt von diesem Apparat halten.
Mon équilibre, c'est ma famille.	Meine Familie gibt mir Halt im Leben.
Qu'en dites-vous ?	Was halten Sie davon?

Mots similaires

alité, alter, alyte, balte, Balte, châle, hâlé, hâle, haler, hâler, halle, hanté, haste, hâte, hâter, Haute, haute, Malte, malté

Alte, Alten, Alter, alter, Balte, Falte, Halbe, Halde, Halle, Halse, Halt, halt, halten, Halten, Halter, Haste, hate, Haute

Termes similaires à la recherche

entracte, décalque, récré, pause, station