bouche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bouche
se boucher (verbe)
boucher (verbe)

Substantifs

la bouche	der Mund  pl. : die Münder
la bouche	die Mündung  pl. : die Mündungen   - beim Fluss
la bouche [ZOOL.]	das Maul  pl. : die Mäuler
le bouche à oreille   aussi : bouche-à-oreille	die Flüsterpropaganda  pas de plur.
le bouche à oreille   aussi : bouche-à-oreille   aussi  [ÉCON.]	die Mund-zu-Mund-Propaganda  pas de plur.
le bouche à oreille   aussi : bouche-à-oreille   aussi  [ÉCON.]	die Mundpropaganda  pas de plur.
la bouche d'aération	die Abluftöffnung  pl. : die Abluftöffnungen
la bouche d'air	der Luftschacht  pl. : die Luftschächte
la bouche d'eau	der Wasseranschluss  pl. : die Wasseranschlüsse
la bouche d'égout	der Gully  pl. : die Gullys
la bouche d'un fusil	die Gewehrmündung  pl. : die Gewehrmündungen
la bouche de corail	der Rosenmund  pl. : die Rosenmünder
la bouche de métro	der Metroschacht  pl. : die Metroschächte
la bouche de métro	der U-Bahn-Eingang  pl. : die U-Bahn-Eingänge

Adjectifs / Adverbes

bouché, bouchée  adj.   - fermé avec des plombs	verplombt
bouché, bouchée  adj.   - obstrué	verstopft
bouché, bouchée  adj. [fig.] [fam.]	behämmert
bouché, bouchée  adj. [fig.] [fam.]	bekloppt
bouché, bouchée  adj. [fig.] [fam.]	unintelligent
bouché, bouchée  adj. [fig.] [fam.]	vernagelt
bouché, bouchée  adj. [fig.] [fam.]	dümmlich
bouché, bouchée  adj. [fam.]   - fermé avec un bouchon	verkorkt
bouché, bouchée  adj. [fam.]   - temps	trüb   aussi : trübe
de bouche à bouche	direkt  adj.
de bouche à oreille	im Geheimen
de bouche à oreille	vertraulich  adj.
bouche bée	mit offenem Mund   - Staunen
long en bouche [CUIS.]   - vin	mit langem Abgang   - Wein

Verbes

boucher qc.	etw.^acc. zumachen  | machte zu, zugemacht |
boucher qc.	etw.^acc. zuschmieren  | schmierte zu, zugeschmiert |
boucher qc.	etw.^acc. verschließen  | verschloss, verschlossen |
se boucher	verstopfen  | verstopfte, verstopft |
boucher qc.   - avec de la colle d'amidon de blé	etw.^acc. verkleistern  | verkleisterte, verkleistert |
boucher qc.   - en remplissant un espace vide, pour davantage de stabilité	etw.^acc. hinterfüllen  | hinterfüllte, hinterfüllt |
boucher qc.   - en remplissant	etw.^acc. stopfen  | stopfte, gestopft |
boucher qc.   - avec un bouchon de liège	etw.^acc. verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - Flasche
boucher qc.   - en clouant des planches sur l'ouverture	etw.^acc. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Öffnung
boucher qc.   - passage, rue	etw.^acc. blockieren  | blockierte, blockiert |   - Straße
se boucher [MÉTÉOROL.]	sich^acc. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
se boucher [MÉTÉOROL.]	sich^acc. zuziehen  | zog zu, zugezogen |
boucher qc. [TECHN.]   - avec de la colle d'amidon de blé	etw.^acc. zukleistern  | kleisterte zu, zugekleistert |
boucher qc. [TECHN.]   - pour rendre étanche	etw.^acc. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |

Locutions / Expressions

(avec) la bouche en cul-de-poule [fam.]	mit gespitzten Lippen
(avec) la bouche en cul-de-poule [fam.]	mit spitzen Lippen
ça m'en bouche un coin [fam.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
ça t'en bouche un coin, n'est-ce pas ? [fig.] [fam.]	da schnallst du ab! [fig.] [fam.]
à bouche que tu veux [fig.]   - à profusion	bis zur Ermüdung
à bouche que tu veux [fig.]   - à profusion	fürstlich [fig.]
à bouche que tu veux [fig.]   - à profusion	im Überfluss
à bouche que tu veux [fig.]   - à profusion	in Fülle
à bouche que tu veux [fig.]   - à profusion	reichlich
avoir la bouche ouverte	den Mund aufhaben
qn. reste bouche bée	jmdm. steht vor Staunen der Mund offen
De l'abondance du cœur la bouche parle.	Wem das Herz voll ist, dem fließt der Mund über.
À cheval donné on ne regarde pas la bouche.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
La vérité sort de la bouche des enfants.	Kindermund tut Wahrheit kund.

Exemples

Ça t'en bouche un coin !	Das haut dir die Löffel weg!
Ça t'en bouche un coin ! [fam.]	Das haut dir die Löffel weg! [fam.]
Ça t'en bouche un coin, hein ? [fam.]	Da bist du platt, ne? [fam.]
Ça t'en bouche un coin, hein ? [fam.]	Da bleibt dir die Spucke weg, ne? [fam.]
Ça t'en bouche un coin, hein ? [fam.]	Da staunst du, was? [fam.]
Du sang lui sortait par la bouche.	Blut quoll ihm aus dem Munde.
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.
J'ai la bouche pâteuse.	Ich habe eine schwere Zunge.
L'odeur de ces crêpes me met l'eau à la bouche.	Der Geruch dieser Pfannkuchen macht mir den Mund wässrig.
Personne n'a ouvert la bouche, pas même le directeur.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor.
Personne n'a ouvert la bouche, même le directeur n'a rien dit.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor hat was gesagt.
Le plat lui met l'eau à la bouche.	Das Gericht lässt ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.	Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen

Mots similaires

Boche, boche, bouchée, boucher, bouché, bouclé, boucle, broche, bruche, buche, bûche, bucher, bûcher, couché, couche, douche, louche, mouche, ouche, souche, touche, touché

Buche, buchen, Buchse, Mouche

Termes similaires à la recherche

cinglé, toquée, toqué, tapé, tapée, turbide, margoulette, bouchée, méat, sonné, constipée, clouée, branquignole, cinglée, inintelligent, cinoque, sonnée, cloué, inintelligente, branquignolle