über - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
de reste   - en trop	über  adj. [fam.]   - i. S. v.: übrig
supérieur, supérieure  adj.   - au sens de : mieux, meilleur	über [fam.]   - i. S. v.: überlegen
toute la journée	den ganzen Tag (über)
rez  prép.   vieux   - au ras de	dicht über  +dat.
rez  prép.   vieux   - au ras de	knapp über  +dat.
à bâtons rompus	über dieses und jenes
un jour ou l'autre	über kurz oder lang
tôt ou tard	über kurz oder lang
à plus ou moins long terme	über kurz oder lang

Prépositions / Pronoms / Déterminants

pendant  + indication de temps  prép.	über  + indication de temps  +acc.
à travers qc.	über  prép.   - i. S. v.: hindurch
via  prép.	über  +acc.   - i. S. v.: via
par  prép.   - au sens de : en passant par	über  +acc.   - i. S. v.: via
sur  prép.	über  +acc.  +dat.
par le biais de	über  +acc.  prép.
par voie de	über  +acc.  prép.
au travers de	über  +acc.  prép.
concernant  prép.	über  +acc.
au-dessus de	über  +dat.  prép.
outre  prép.	über
par le truchement de ...   - quelque chose ou quelqu'un	über  +acc.  prép.
au sujet de	über  +acc.  prép.   - Thema einer Äußerung
à propos de qc.	über etw.^acc.  prép.   - i. S. v.: hinsichtlich

Substantifs

l'information  f. (sur)   - au sens de : renseignement	die Auskunft (über)  pl. : die Auskünfte
le vainqueur de	der Sieger über (ou : gegen)
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  pas de plur.
le surmoi [PSYCHOL.]	das Über-Ich  pl. : die Über-Ichs/die Über-Ich
le crédit à 24 heures [FIN.]	der Über-Nacht-Kredit  pl. : die Über-Nacht-Kredite
les facilités de prêt marginal  f.  pl. [FIN.]	der Über-Nacht-Kredit  pl. : die Über-Nacht-Kredite
le super réfraction [TECHN.]	die Über-Normalbrechung
la manœuvre d'homme à la mer [NAVIG.]	das Mann-über-Bord-Manöver  pl. : die Mann-über-Bord-Manöver
la liaison par satellite [TÉLÉCOMM.]	die Verbindung über Satellit
l'interconnexion de réseaux locaux par satellite  f. [TECHN.]	die Verbindung zwischen lokalen Netzen über Satellit
le courant fort [PHYS.]	der Starkstrom  pl. : die Starkströme   - über 4 Volt

Verbes

faire un tour d'horizon de qc.	einen Überblick geben über etw.^acc.
en prendre plein les yeux [fig.]	jmdm. gehen die Augen über  | ging, gegangen |

Exemples

Il n'y a rien de tel que ...	Es geht nichts über ...
Le garçon traversa la rue en courant.	Der Junge lief über die Straße.
Un épais brouillard recouvrait les prairies.	Dichter Nebel lag über den Wiesen.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.	Die Lampe hängt über dem Tisch.
Il s'étendit sur le sujet.	Er verbreitete sich über das Thema.
Il est toujours dans ses livres.	Er hängt immer über seinen Büchern.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il se convertit à l'islam.	Er trat zum Islam über.
Il demande un compte-rendu des événements sous forme d'article de presse.	Er verlangt einen journalistisch aufbereiteten Bericht über die Ereignisse.
J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.	Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen.
J'ai grimpé par-dessus les barbelés.	Ich kletterte über den Stacheldraht.
On s'est moqué de nous.	Man hat sich über uns lustig gemacht.
Elle rit à propos de tout et de rien.	Sie lacht über alles und jedes.
Nous sautâmes par-dessus le mur.	Wir sprangen über die Mauer.

Locutions / Expressions

rien ne vaut ...   - suivi d'un substantif	nichts geht über  +acc.
un de ces quatre [fam.]   - au sens de : tôt ou tard	über kurz oder lang
Expérience passe science.	Probieren geht über studieren.
le courant passe entre des personnes	der Funke springt zwischen Menschen über
k parmi n [MATH.]	n über k   - Binomialkoeffizient

Mots similaires

aber, béer, Berk, beur

aber, Aber, Bär, Berg, Bern, Bier, Eber, Ober, Rübe, rüber, übel, Übel, üben, überm, übern, übers