sagen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sagen
die Sage (Substantif)

Verbes

dire qc.	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire un mot	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
faire qc.   - dire	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
lancer qc. à qn.   - insultes	jmdm. etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
appeler qn. ...   - suivi d'une offense, par ex. : grosse vache	... zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
en dire long sur qn. (ou : qc.) [fig.]	über jmdn./etw. viel sagen  | sagte, gesagt |
faire la loi	das Sagen haben  | hatte, gehabt |
vouloir dire	sagen wollen  | sagte, gesagt |   - i. S. v.: meinen
avoir voix au chapitre [fig.]	etwas zu sagen haben
faire la pluie et le beau temps [fig.]	das Sagen haben  | hatte, gehabt |   - Person
dire la vérité	die Wahrheit sagen
dire vrai	die Wahrheit sagen
bien spécifier qc.	etw.^acc. deutlich sagen  | sagte, gesagt |

Substantifs

le mythe	die Sage  pl. : die Sagen
la tradition   - racontée	die Sage  pl. : die Sagen
la légende   - au sens de : mythe	die Sage  pl. : die Sagen
la légende urbaine	moderne Sage   - i. S. v.: urbane Legende
le verbe déclaratif [LING.]	das Verb des Sagens und Denkens
le déclaratif [LING.]   - verbe	das Verb des Sagens und Denkens

Exemples

Est-ce qu'on le lui dit ?	Sagen wir es ihm?
Le lui dirons-nous ?	Sagen wir es ihm?
C'est tout dire.	Das sagt alles.
Là, tu prêches un converti.	Wem sagst du das?
À propos ...	Was ich sagen wollte ...
Que voulez-vous dire par cela ?	Was wollen Sie damit sagen?
Appelez-moi simplement Floriane !	Sagen Sie einfach Floriane zu mir!
Ils disent que la valise ne leur appartient pas.	Sie sagen, der Koffer gehöre ihnen nicht.
Cela ne veut rien dire.	Das hat nichts zu sagen.
Le gouvernement a démissionné, qu'en dites-vous ?	Die Regierung ist zurückgetreten, was sagen Sie dazu?
Tu peux tout lui dire sans inquiétude.	Du kannst ihm ruhig alles sagen.
La langue lui démange de tout dire.	Es brennt ihm auf der Zunge, alles zu sagen.
Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là.	Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst.
J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.	Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen.

Locutions / Expressions

Je ne vous le fais pas dire ! [fam.]	Sie sagen es!
Dis ...	Sag ...
on dit que ...	man sagt, dass ...
Dis donc.	Sag mal.
Je ne te le fais pas dire ! [fam.]	Du sagst es!
ça me botte [fam.]   - au sens de : ça me plaît	das sagt mir zu
au fait	was ich sagen wollte
ne pas piper	kein Wort sagen
ne pas piper	keinen Ton sagen
dire qc. à la cantonade	etw.^acc. in den Raum sagen
prendre le contrepied (aussi : contre-pied) de qc.	das (genaue) Gegenteil von etw.^dat. sagen
sans piper mot	ohne ein Wort zu sagen
dire qc. à qn. sans animosité   - critique, conseil, avertissement	jmdm. etw.^acc. im Guten sagen
ne (pas) piper mot [fam.]	kein Wort sagen

Adjectifs / Adverbes

sans dire un mot	ohne ein Wort zu sagen
sans mot dire	ohne ein Wort zu sagen
sans un mot	ohne ein Wort zu sagen
pour ne pas dire	um nicht zu sagen
en d'autres mots	anders gesagt
en d'autres termes	anders gesagt
(pour parler) honnêtement  adv.	ehrlich gesagt
à dire vrai	ehrlich gesagt
à vrai dire	ehrlich gesagt
pour dire la vérité	ehrlich gesagt
bref  adv.	kurz gesagt
en bref	kurz gesagt
en quelques mots	kurz gesagt
à dire vrai	offen gesagt

Mots similaires

agent, sage, sauge, stage, usage, usagé

Agens, Agent, jagen, Magen, nagen, ragen, säen, Säge, Clipper-Säge, Sägen, sägen, Sage, Sager, Samen, Saugen, saugen, Segen, tagen, Wagen, wagen, zagen, Zagen

Termes similaires à la recherche

aussagen, absolvieren