lancer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

lancer qc.   aussi  [SPORT]   - objet	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
lancer qc. (sur le marché) [COMM.] [FIN.]   - au sens de : promouvoir   - nouveau produit	etw.^acc. einführen  | führte ein, eingeführt |
lancer qc. [INFORM.]   - au sens de : démarrer	etw.^acc. starten  | startete, gestartet |   - Anwendung
lancer qc.   aussi  [SPORT]	etw.^acc. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
lancer qn.	jmdm. zum Erfolg verhelfen  | verhalf, verholfen |
lancer qn.	jmdn. fördern  | förderte, gefördert |
lancer qn.	jmdn. lancieren  | lancierte, lanciert |
se lancer	sich^acc. getrauen  | getraute, getraut |
se lancer dans qc.	sich^acc. an etw.^acc. wagen  | wagte, gewagt |
se lancer dans qc.	sich^acc. in etw.^dat. versuchen  | versuchte, versucht |
lancer qc.   - au sens de : démarrer	mit etw.^dat. loslegen  | legte los, losgelegt |
lancer qc.   - insultes	etw.^acc. von sich^dat. geben  | gab, gegeben |
lancer qc.   - très fort	etw.^acc. schmettern  | schmetterte, geschmettert |
se lancer	sich^acc. trauen  | traute, getraut |   - i. S. v.: wagen

Substantifs

le lancer [SPORT]	der Weitwurf  pl. : die Weitwürfe
le lancer [SPORT]	das Spinnangeln  pas de plur.   [Angelsport]
le lancer [SPORT]	der Stoß
le lancer [SPORT]	der Wurf  pl. : die Würfe
le lancer franc [SPORT]	der Freiwurf  pl. : die Freiwürfe   [Basketball]
le lancer du (ou : de) disque [SPORT]	das Diskuswerfen  pas de plur.   [Athlétisme]
le lancer du (ou : de) disque [SPORT]	der Diskuswurf  pl. : die Diskuswürfe   [Athlétisme]
le lancer du (ou : de) javelot [SPORT]	das Speerwerfen  pas de plur.   [Athlétisme]
le lancer du (ou : de) javelot [SPORT]	der Speerwurf  pl. : die Speerwürfe   [Athlétisme]
le lancer du (ou : de) marteau [SPORT]	das Hammerwerfen  pas de plur.   [Athlétisme]
le lancer du (ou : de) marteau [SPORT]	der Hammerwurf  pl. : die Hammerwürfe   [Athlétisme]
le lancer du (ou : de) poids [SPORT]	das Kugelstoßen  pas de plur.   [Athlétisme]
la pêche au lancer [SPORT]	das Spinnangeln  pas de plur.   [Angelsport]
la technique du lancer [SPORT]	die Wurftechnik

Adjectifs / Adverbes

au lancer du disque [SPORT]	im Diskus   [Athlétisme]
avant de lancer	vor dem Start

Locutions / Expressions

lancer une OPA	eine Übernahmeaktion starten
lancer une OPA	ein Übernahmeangebot abgeben
lancer une OPA	ein Übernahmeangebot machen
lancer une lessive	die Waschmaschine anwerfen
lancer une pétition	eine Unterschriftenaktion starten
lancer un appel à qn.	an jmdn. appellieren  | appellierte, appelliert |
se lancer à l'assaut de qc.   aussi  [fig.]	etw.^acc. erobern wollen   aussi  [fig.]
lancer un ultimatum à qn.	jmdm. ein Ultimatum stellen
lancer un défi à qn.	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
lancer une lessive	die Waschmaschine anschmeißen   - salopp für: die Waschmaschine anwerfen
lancer une machine   - lessive	die Waschmaschine anwerfen
lancer une ruade	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - Pferd
lancer une machine   - lessive	die Waschmaschine anschmeißen   - salopp für: die Waschmaschine anwerfen
lancer un emprunt [FIN.]	eine Anleihe auflegen

Exemples

Il lançait une pierre au chien.	Er warf mit einem Stein nach dem Hund.
Je lançai un "Bienvenue" au nouvel arrivant.	Ich rief dem Ankömmling ein lautes Willkommen zu.
Je lance la balle et le chien la rapporte.	Ich werfe den Ball und der Hund holt ihn wieder.
Il a lancé une pierre dans l'eau.	Er warf einen Stein ins Wasser.
Ils lui lançaient des pierres.	Sie warfen Steine nach ihm.
À quelle distance a-t-il lancé le poids ? [SPORT]	Wie weit hat er die Kugel gestoßen?
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [DR.]	Die Polizei bittet um Zeugenaussagen.
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [DR.]	Die Polizei bittet Zeugen, sich zu melden.
L'installation se lance automatiquement. [INFORM.]	Die Installation startet automatisch.

Mots similaires

ancrer, cancer, élancé, élancer, flâner, glacer, glaner, lacer, lâcher, lainer, lance, lancé, lancée, lanceur, lancier, langer, placer, planer, tancer

Cancer, Lacher, Planer

Termes similaires à la recherche

décocher, démarrer, jeter