défi - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

par défi

aus Trotz

Substantifs

le défi   - au sens de : challenge	die Herausforderung  pl. : die Herausforderungen
le défi   - au sens de : bravade, défi en combat	die Kampfansage  pl. : die Kampfansagen [fig.]

Verbes

faire qc. par défi	etw.^acc. tun, weil man dazu herausgefordert wird
faire qc. par défi	etw.^acc. tun, weil man dazu herausgefordert wurde
mettre qn. au défi de faire qc.	jmdn. auffordern, etw.^acc. zu tun  | forderte auf, aufgefordert |
mettre qn. au défi de faire qc.	wetten, dass jmd. etw.^acc. nicht tun kann
se mettre au défi de faire qc.	sich^acc. der Herausforderung stellen, etw.^acc. zu tun
mettre qn. au défi (de faire qc.)   - défier	jmdn. herausfordern, (etw.^acc. zu tun)  | forderte heraus, herausgefordert |

Locutions / Expressions

accepter un (ou : le) défi	eine (ou : die) Herausforderung annehmen
relever un (ou : le) défi	eine (ou : die) Herausforderung annehmen
jeter un défi à qn.	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
lancer un défi à qn.	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
imposer un défi à qn.   - sous la forme d'une action censée prouver son courage, sa force, etc.	jmdn. einer Mutprobe unterziehen

Exemples

Nous autres sociaux-démocrates allons relever ce défi et engager des consultations à l'échelon national.	Wir Sozialdemokraten wollen uns dieser Herausforderung stellen und Konsultationen auf Bundesebene einleiten.
Je te mets au défi de trouver trois volontaires.	Ich wette, dass du keine drei Freiwilligen finden wirst.
C'est un vrai défi.	Das ist eine echte Herausforderung.

Mots similaires

déni

Defi