wird - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

wird
werden (verbe)
werden (nur 3.P.Sg./Pl.) (verbe)
sich werden (Dativ-sich) (verbe)

Verbes

se voir  +inf. qc.   - p. ex. refuser	etw.^nom. wird jmdm. ...   - mit Partizip z. B. verweigert   inf. : werden
devenir	werden  | wurde, geworden/worden |
aller  +inf.	werden  +inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden  | wurde, geworden/worden |
croitre (aussi : croître) en nombre	mehr werden  | wurde, geworden/worden |
se transformer en qc.	zu etw.^dat. werden  | wurde, geworden/worden |
tourner à (ou : en) qc.	zu etw.^dat. werden  | wurde, geworden/worden |
naitre   aussi : naître	werden  | wurde, geworden/worden |   - i. S. v.: entstehen
se faire  +adj.   - se faire tard	werden  +adj.  | wurde, geworden/worden |   - spät werden
finir ...   - + nombre ordinal - finir deuxième	... werden  | wurde, geworden/worden |   - + Ordinalzahl - Zweiter werden
virer à qc. [CHIM.] [CHIM.]   - avec couleur	... werden  | wurde, geworden/worden |   - mit Farbe
se faire ...   rare	werden  | wurde, geworden/worden |
qc. soulève le cœur de qn.   inf. : soulever [fig.]	jmdm. wird schlecht von etw.^dat.

Locutions / Expressions

On ne fait rien avec rien.	Aus nichts wird nichts.
ça va aller ...	alles wird (wieder) gut ...
tout ira bien ...	alles wird (wieder) gut ...
tout y passe	es wird nichts ausgelassen
qn. a disparu   - personne que l'on recherche	jmd. wird vermisst
c'est la vieillerie [fig.] [fam.] [hum.]	man wird alt [fig.] [fam.] [hum.]
qn. sature [fam.] [fig.]	jmdm. wird es zu viel [fam.]
le ton monte [fig.]	es wird laut (aussi : lauter)   - Auseinandersetzung
il est ordonné que ... [DR.]	es wird angeordnet, dass ...
il est statué que ... [DR.]	es wird entschieden, dass ...
il est arrêté que ... [DR.]	es wird verfügt, dass ...
il est décrété que ... [DR.]	es wird verfügt, dass ...
que peut-il advenir de ... ?	was wird aus ...?
avant d'entrer dans le dur [fig.]	bevor es ernst wird [fig.]

Adjectifs / Adverbes

en discussion	der (ou : die, das) besprochen wird
en discussion	der (ou : die, das) diskutiert wird
effiloché, effilochée  adj.	fransig geworden
dur(e) à cuire [fam.]	jmd. mit dem (ou : der) man schlecht fertig wird

Substantifs

la société qui fait objet d'une OPA	Firma, die übernommen werden soll  pl. : die Firmen
la société visée	Firma, die übernommen werden soll  pl. : die Firmen

Exemples

Il commence à faire nuit.	Es wird finster.
Il se fait nuit.	Es wird Nacht.
Est-ce qu'il va l'aimer ?	Wird es ihm wohl gefallen?
Il en est question.	Das wird diskutiert.
La nuit tombe.	Es wird dunkel.
Il va neiger.	Es wird schneien.
Il se fait tard.	Es wird spät.
ça canarde [fam.]	es wird herumgeballert [fam.]
Le temps se met à la pluie. [MÉTÉOROL.]	Es wird regnerisch.
Le temps tourne à la pluie. [MÉTÉOROL.]	Es wird regnerisch.
Il n'en sera rien.	Daraus wird nichts.
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [abrév. : RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [abrév. : u. A. w. g.]
Il frise la cinquantaine.	Er wird bald fünfzig.
Il ira loin.	Er wird es weit bringen.

Mots similaires

Waid, wild, Wild, Wind, wir, wirr, Wirt, Wirz