tourner - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

tourner	sich^acc. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
se tourner vers qn. (ou : qc.)	sich^acc. nach jmdm./etw. umdrehen
tourner   - par ex. : dans une rue	abbiegen  | bog ab, abgebogen |
tourner qc. [TECHN.]	etw.^acc. drehen  | drehte, gedreht |
tourner	sich^acc. drehen  | drehte, gedreht |
tourner qc.	etw.^acc. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
tourner qc.	etw.^acc. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
se tourner vers qn.	sich^acc. zu jmdm. hinwenden
tourner à (ou : en) qc.	sich^acc. zu etw.^dat. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
tourner à (ou : en) qc.	zu etw.^dat. werden  | wurde, geworden/worden |
tourner sur soi	sich^acc. um sich^acc. selbst drehen
tourner qc. vers qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. etw.^acc. zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
tourner   - au sens de : être en rotation	rotieren  | rotierte, rotiert |
tourner   - faire une tournée	eine Tournee machen  | machte, gemacht |

Substantifs

le dispositif de tourner [TECHN.]	die Wendeeinrichtung  pl. : die Wendeeinrichtungen
la pièce à tourner [TECHN.]	das Drehteil  pl. : die Drehteile   [Maschinenwesen]
l'empêcheur de tourner en rond  m.	der Störenfried  pl. : die Störenfriede
l'empêcheur de tourner en rond m. | l'empêcheuse de tourner en rond f.	der Spielverderber | die Spielverderberin  pl. : die Spielverderber, die Spielverderberinnen
le match ouvert tourné vers l'offensive [SPORT]	offener Schlagabtausch

Adjectifs / Adverbes

tourné(e) vers la gauche	linksgerichtet
tourné(e) vers l'avenir	zukunftsorientiert

Définitions

tourner de manière irrégulière

herumeiern   aussi : rumeiern  | eierte herum, herumgeeiert / eierte rum, rumgeeiert | [fig.] [fam.]   - i. S. v.: ungleichmäßig rotieren

Locutions / Expressions

tourner au drame	sich^acc. zu einem Drama entwickeln
tourner qn. en dérision	jmdn. verhöhnen  | verhöhnte, verhöhnt |
tourner qc. en ridicule	etw.^acc. ins Lächerliche ziehen
tourner qn. en ridicule	jmdn. lächerlich machen
tourner qn. en ridicule	jmdn. zur Lachnummer machen
tourner à la tragédie	sich^acc. zu einer Tragödie entwickeln
tourner autour de qc.   - par ex. : un satellite autour de la terre	etw.^acc. umrunden  | umrundete, umrundet |   - z. B.: ein Satellit um die Erde
tourner mal [fig.]	missraten  | missriet, missraten |
tourner mal [fig.]	schlecht enden  | endete, geendet |
tourner mal [fig.]	verlottern  | verlotterte, verlottert |
tourner mal [fig.]	den Bach runtergehen [fam.] [fig.]
tourner mal [fig.]	sich^acc. zum Schlechten wenden
tourner mal [fig.]	eine schlechte Wendung nehmen
tourner au vinaigre [fig.]	in Streit ausarten

Exemples

Cette chose me fait tourner la tête.	Die Sache macht mich ganz wirr.
Il a fait tourner l'entreprise.	Er hat den Betrieb in Schwung gebracht.
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.
Arrête de tourner autour du pot !	Mach's nicht so spannend!
Il me tournait le dos.	Er kehrte mir den Rücken zu.
Il me tournait le dos.	Er wandte mir den Rücken zu.
Tournez à droite !	Biegen Sie rechts ab!
Tournez la page s'il vous plaît ! [abrév. : TSVP]	Bitte wenden! [abrév. : b. w.]   - die Seite
Le vent tourne.	Der Wind dreht.
Le déficit national tourne autour de 3,7 pour cent	Staatsdefizit liegt etwa bei 3,7+ Prozent
La chance a tourné.	Das Glück wendete sich.
Le lait a tourné.	Die Milch ist sauer.
Toutes les têtes se tournèrent sur son passage.	Alles drehte sich bei seinem Vorbeigehen um.
Le vent a tourné.	Der Wind hat gedreht.
Vers qui t'es-tu tourné ?	An wen hast du dich gewandt?
Le temps tourne à la pluie. [MÉTÉOROL.]	Es wird regnerisch.

Mots similaires

atourner, tourber, tourer, tourne, tourné, tournée, tourneur

Tourer, Tournee, Turiner, Turner, Turnier

Termes similaires à la recherche

cailler