page - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

page
se pager (verbe)

Substantifs

la page	die Seite  pl. : die Seiten
la page	das Blatt  pl. : die Blätter   - i. S. v.: die Seite
le groom	der Page  pl. : die Pagen
le page [HIST.]	der Page  pl. : die Pagen   - am Hof des Königs
le page [arg.] [fam.]   - pageot	die Falle  pl. : die Fallen [fam.]   - Bett
le page [arg.] [fam.]   - pageot	die Koje  pl. : die Kojen [fam.]   - Bett
le page [arg.] [fam.]   - pageot	die Klappe  pl. : die Klappen [fam.]   vieux   - i. S. v. Bett
la page d'un livre	die Buchseite  pl. : die Buchseiten
la page centrale   - dans une brochure	das Mittelfaltblatt   - in einem Prospekt
la page finale [TECHN.]	die Endseite  pl. : die Endseiten
la page Internet [INFORM.]	die Internetseite  pl. : die Internetseiten   [Internet]
la page vue [INFORM.]	der Seitenaufruf  pl. : die Seitenaufrufe   [Internet]
la page d'accueil [INFORM.]	die Startseite  pl. : die Startseiten   [Internet]
la page d'accueil [INFORM.]	die Homepage   aussi : Home-Page  pl. : die Homepages, die Home-Pages   anglais   [Internet]

Adjectifs / Adverbes

par pages	seitenweise  adv.
de plusieurs pages	mehrseitig  adj.   - Brochüre
jusqu'au 30 mai/à la page 12/... inclus(e)	bis zum 30. Mai/zur Seite 12/... einschließlich
pleine page	ganzseitig
de pleine page	ganzseitig  adj.
sur une demi-page	halbseitig
sur deux pages	doppelseitig   - Anzeige

Verbes

se pager   aussi : se pajer [arg.]	sich^acc. in die Koje hauen [fam.]
se pager   aussi : se pajer [arg.]	sich^acc. in die Koje legen [fam.]
se pager   aussi : se pajer [arg.]	sich^acc. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [fam.]   - hinlegen
tourner la page	umblättern  | blätterte um, umgeblättert |
laisser une page en blanc	eine Seite frei lassen
remplir une page d'écriture	eine Seite voll schreiben  | schrieb, geschrieben |
écrire une page de l'histoire économique [ÉCON.]	Wirtschaftsgeschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
noircir des pages et des pages [péj.]	viel zusammenschreiben  | schrieb zusammen, zusammengeschrieben |

Locutions / Expressions

la page glorieuse [fig.]   - de l'histoire	die glorreiche Zeit [fig.]   - der Geschichte
la page sombre [fig.]   - de l'histoire	das dunkle Kapitel [fig.]   - der Geschichte
perdre la page à qn.   - dans un livre	jmdm. die Seite verschlagen
tourner la page [fig.]	die Vergangenheit verdrängen [fig.]
tourner la page [fig.]	einen neuen Anfang machen
tourner la page [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
tourner la page [fig.]	das Kapitel abschließen [fig.]
tourner la page [fig.]	ein neues Kapitel aufschlagen [fig.]
être à la page [fig.]	mit der Zeit gehen [fig.]
se mettre à la page [fig.]	sich^acc. auf den neuesten Stand bringen
être à la page de qc. [fig.]	mit etw.^dat. auf dem Laufenden sein
Mise en page [INFORM.]	Seite einrichten
mettre qc. en page (aussi : pages) [IMPRIM.]	etw.^acc. umbrechen
Numéros de page   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Seitenzahlen
la plus belle page [fig.]   - d'une vie	die schönste Zeit [fig.]   - eines Lebens
sauter d'une page à l'autre [INFORM.]	von einer Seite zur anderen springen

Exemples

regardez à la page ...	siehe Seite ...
Tournez la page s'il vous plaît ! [abrév. : TSVP]	Bitte wenden! [abrév. : b. w.]   - die Seite
Page d'accueil de l'Organisation Internationale des Droits de l'Homme	Homepage der „Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte“
La page Web est conçue en HTML. [INFORM.]	Die Webseite ist in HTML erstellt.
La page Web est lisible aussi bien sur PC que sur Mac. [INFORM.]	Die Webseite ist auf Mac und PC lesbar.
Voir aussi page ...	Vergleiche Seite ...
Il est plus facile de consulter une page web qu'une grammaire papier.	Es ist viel einfacher auf einer Webpage nachzuschlagen als in einem Grammatikbuch.
Les deux étudiantes ont écrit respectivement 45 et 48 pages.	Die beiden Studentinnen schrieben 45 respektive 48 Seiten.

Mots similaires

âge, age, âgé, ange, auge, cage, gage, mage, nage, pager, pagne, pagre, paie, pale, pâle, pané, pape, papé, paré, pâte, pâté, pavé, paye, payé, péage, pige, plage, rage, sage, Tage

Agde, Alge, Auge, Gage, Lage, Pager, Pate, Plage, Prag, Rage, Sage, vage

Termes similaires à la recherche

traquenard, pajot, plumard, pieu, volet, pageot

Hotelpage, Koje, Hotelboy, Hoteldiener, Boy