schreiben - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

écrire (qc.)	(etw.^acc.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
raconter qc. par écrit	etw.^acc. schreiben  | schrieb, geschrieben |
écrire à qn.	jmdm. schreiben  | schrieb, geschrieben |
inscrire qc. dans (ou : sur) qc.	sich^dat. etw.^acc. in etw.^acc. schreiben  | schrieb, geschrieben |
tracer qc.   - chiffre, mot	etw.^acc. schreiben  | schrieb, geschrieben |
s'écrire   - réciprocité	sich^acc. schreiben
avoir de quoi noter	etwas zu schreiben haben
avoir de quoi noter	etwas zum Schreiben haben  | hatte, gehabt |
vivre de sa plume [fig.]	vom Schreiben leben  | lebte, gelebt |
faire date	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
faire époque	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
écrire (qc.) en majuscules	(etw.^acc.) groß schreiben   aussi : großschreiben  | schrieb, geschrieben / schrieb groß, großgeschrieben |
faire un livre	ein Buch schreiben  | schrieb, geschrieben |
orthographier qc. mal	etw.^acc. falsch schreiben  | schrieb, geschrieben |

Substantifs

le courrier	das Schreiben  pl.
l'écrit  m.	das Schreiben  pl.
le pli [p.ext.]   - au sens de : lettre	das Schreiben  pl.   - i. S. v: Brief
l'inscription  f. [PHYS.]	das Schreiben  pl.
la lettre [ADMIN.]   - courrier	das Schreiben  pl.   - Brief
la missive [sout.]	das Schreiben  pl.
la note du parquet [DR.]	Schreiben der Generalstaatsanwaltschaft
la lettre du président de chambre [FIN.]	Schreiben des Kammerpräsidenten   [Contrôle fiscal]
le référé du Premier président [FIN.]	Schreiben des Rechnungshofpräsidenten   [Contrôle fiscal]
la communication du Procureur général [DR.]	das Schreiben der Generalstaatsanwaltschaft
le document administratif [ADMIN.]	amtliches Schreiben

Locutions / Expressions

écrire qc. au brouillon	etw.^acc. ins Unreine schreiben   vieilli
avoir de bonnes compétences rédactionnelles	stilsicher schreiben   - Kompetenz
faire une croix sur qc. [fig.] [fam.]	etw.^acc. in den Schornstein schreiben [fig.]
faire une croix sur qc. [fig.] [fam.]	etw.^acc. in den Wind schreiben [fig.]
mettre une croix dessus [fig.]	etw.^acc. in den Wind schreiben [fig.]
tirer une croix sur qc. [fig.]	etw.^acc. in den Wind schreiben [fig.]
faire son deuil de qc. [fam.]	etw.^acc. in den Schornstein schreiben [fam.]
faire son deuil de qc. [fam.]	etw.^acc. in den Wind schreiben [fam.]
porter qc. en étendard [fig.]	sich^dat. etw. auf die Fahne schreiben [fig.]
avoir une mauvaise/bonne/... note [ÉDUC.]	eine schlechte/gute/... Note schreiben
écrire une tartine (sur qc.) [fig.] [fam.]	einen (ganzen) Roman (über etw.^acc.) schreiben [fig.] [fam.]
pisser de la copie [fig.] [fam.]	auf Teufel komm raus schreiben [fig.]   - Journalist einen Artikel
donner des lignes (à qn.) [fam.]   - punition	(jmdn.) etliche Sätze schreiben lassen   - Strafarbeit in der Schule
être déficitaire [ÉCON.]	rote Zahlen schreiben

Adjectifs / Adverbes

en gros  adj.   - écrit	groß (geschrieben)   - Schriftgröße
holographe   aussi : olographe  m./f.  adj. [DR.]  h muet	eigenhändig geschrieben
illettré, illettrée  adj.	des Lesens und Schreibens unkundig [sout.]

Définitions

avoir des lignes [fam.]   - punition

als Strafarbeit in der Schule etliche Zeilen schreiben müssen

Exemples

Les enquêteurs attribuent les attentats à un groupe de terroristes.	Die Ermittler schreiben die Attentate einer Terroristengruppe zu.
Les élèves recopient le tableau.	Die Schüler schreiben das Tafelbild ab.
Il a même été jusqu'à écrire.	Er ist sogar so weit gegangen zu schreiben.
Il passe son temps à faire des travaux de jardinage et à écrire.	Er verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten und Schreiben.
Garçon, de quoi écrire !	Herr Ober, etwas zum Schreiben bitte!
Je me suis mis à écrire les invitations.	Ich machte mich daran, die Einladungen zu schreiben.
Je dois copier 100 fois "Je ne mâche pas de chewing-gum en classe".	Ich muss 100 mal den Satz „Ich kaue kein Kaugummi im Unterricht“ schreiben.
Nous accusons réception de votre lettre.	Wir haben Ihr Schreiben erhalten.
Les élèves recopient le tableau.	Die Schüler schreiben von der Tafel ab.
Il s'est assis au bureau et s'est mis à écrire.	Er setzte sich an den Schreibtisch und begann zu schreiben.
à la fin de votre lettre	ausgangs Ihres Schreibens
Il nous a écrit.	Er hat uns geschrieben.
Comment ça s'écrit ?	Wie schreibt man das?
Elle a écrit le mot à la craie rouge au tableau.	Sie schrieb das Wort mit roter Kreide an die Tafel.

Mots similaires

schreibend, Schreiber, schreien, Schreien, schreiend, schreiten

Termes similaires à la recherche

Schrifttum, hineinschreiben, plotten, Briefsortierer, Hautfalte, Eintragen, Beschriften, abzirkeln, Briefpost, Sendbrief, Buchstabe, Postsachen, Sendschreiben, trassieren, Briefsendung, Briefkuvert, Stofflagen, Bügelfalte