gaffe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gaffe
gaffer (verbe)	gaffen (verbe)

Substantifs

la gaffe [fam.]	der Ausrutscher  pl. : die Ausrutscher [fam.]
la gaffe [fam.]	der Schnitzer  pl. : die Schnitzer [fam.]
la gaffe [NAVIG.]	das Gaff
la gaffe [NAVIG.]	der Bootshaken  pl. : die Bootshaken
la gaffe [fam.]	der Fauxpas  pl. : die Fauxpas   français [sout.]
le gaffe [arg.]   - au sens de : gardien de prison	der Gefängniswärter  pl. : die Gefängniswärter
la gaffe   - pour manœuvrer sur une embarcation	die Stake   aussi : der Staken  pl. : die Staken (All. du nord)   - lange Holzstange - für ein Boot

Verbes

gaffer [fam.]	danebengreifen  | griff daneben, danebengegriffen |
gaffer [fam.]	eine Dummheit machen  | machte, gemacht |
gaffer [fam.]	einen Bock schießen [fig.] [fam.]
gaffer [fam.]	einen Fehler machen
gaffer [fam.]	etwas Verkehrtes sagen  | sagte, gesagt |
gaffer [fam.]	fehlgreifen  | griff fehl, fehlgegriffen |
gaffer [fam.]	ins Fettnäpfchen treten  | trat, getreten | [fam.]
gaffer [fam.]	sich^dat. einen Schnitzer leisten [fam.]
gaffer [fam.]	patzen  | patzte, gepatzt | [fam.]
gaffer qc. [NAVIG.]	etw.^acc. mit dem Bootshaken an Bord ziehen  | zog, gezogen |
gaffer qc. [NAVIG.]	etw.^acc. mit einer Stange vorwärts bewegen  | bewegte, bewegt |
gaffer qc. [NAVIG.]	etw.^acc. staken  | stakte, gestakt |
gaffer qc. [NAVIG.]	etw.^acc. mit dem Bootshaken an Land ziehen  | zog, gezogen |
badauder	gaffen  | gaffte, gegafft | [péj.]

Locutions / Expressions

faire une gaffe [fam.]	einen Schnitzer machen [fam.]
faire une gaffe [fam.]   - au sens de : trahir un secret involontairement	sich^acc. verplappern  | verplapperte, verplappert | [fam.]
collectionner les gaffes [fig.] [fam.]	einen Bock nach dem anderen schießen [fig.] [fam.]
collectionner les gaffes [fig.] [fam.]	von einem Fettnäpfchen ins nächste treten  | trat, getreten | [fig.] [fam.]

Mots similaires

baffe, gaffer, graff, jaffe, taffe

Affe, Gaff, Gaffel, gaffen, Gaffer, Laffe, Waffe