Stange - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la barre	die Stange  pl. : die Stangen
la tige [BÂT.]	die Stange  pl. : die Stangen
la perche	die Stange  pl. : die Stangen
le barreau	die Stange  pl. : die Stangen
la hampe  h aspiré	die Stange  pl. : die Stangen
le perchoir	die Stange  pl. : die Stangen   - für Hühner, Vögel
la cartouche   - cigarettes	die Stange  pl. : die Stangen   - Zigaretten
la gaule   - au sens de : longue perche	die Stange  pl. : die Stangen   - lang
la tringle [TECHN.]	die Stange  pl. : die Stangen
la rame [AGRIC.]	die Stange  pl. : die Stangen   [Horticulture]
le piquet [SPORT]	die Stange  pl. : die Stangen   [Ski]   - Torstange
la perche isolante [ÉLECTR.]	isolierende Stange
le jalon	die Mess-Stange   aussi : Messstange  pl. : die Mess-Stangen, die Messstangen
la perche à attaches [ÉLECTR.]	die Wickelbund-Stange  pl. : die Wickelbund-Stangen
la perche porte-douille à angle variable [ÉLECTR.]	die Stange mit schwenkbarem Kupplungsteil

Verbes

fidéliser qn.	jmdn. bei der Stange halten  | hielt, gehalten |
déjucher qc.	etw.^acc. von der Stange aufjagen  | jagte auf, aufgejagt |   - Huhn
déjucher	von der Stange wegfliegen  | flog weg, weggeflogen |   - Huhn
prendre fait et cause pour qn.	jmdm. die Stange halten  | hielt, gehalten | [fam.]
valoir bonbon	eine Stange Geld kosten  | kostete, gekostet |
couter (aussi : coûter) bonbon [fam.]	eine Stange Geld kosten  | kostete, gekostet |
gaffer qc. [NAVIG.]	etw.^acc. mit einer Stange vorwärts bewegen  | bewegte, bewegt |
gauler des fruits	Früchte mit einer Stange abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |

Locutions / Expressions

tutoyer la barre [SPORT]	die Stange touchieren   [Équitation]
couter (aussi : coûter) les yeux de la tête [fig.] [fam.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [fam.]
couter (aussi : coûter) une blinde [fig.] [fam.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [fam.]
couter (aussi : coûter) la peau des fesses [fig.] [pop.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [fam.]
le magot [fam.]	eine Stange Geld [fam.]

Exemples

La barre est épaisse de 3 cm.	Die Stange ist 3 cm dick.
Ça vaut bonbon !	Das kostet eine Stange Geld!

Mots similaires

sangle, satané, stage, stance, Tanger, tangue

Spange, stante, Stanze, Stenge, Strang, Tanger

Termes similaires à la recherche

Stab, Latte, Schaft, Ruder