Geld - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'argent  m.	das Geld  pl.
la monnaie   - au sens de : moyen de paiement	das Geld  pl.   - i. S. v.: Zahlungsmittel
la braise   vieux	das Geld  pl.
boîte métallique contenant la caisse d'un magasin et déposée dans le coffre-fort d'une banque	die Geldbombe
la mule financière  homme ou femme [fig.] [arg.] [sl.]	das Geldmuli  homme ou femme [fig.] [sl.]
les disponibilités  f.  pl.	die Gelder
les fonds  m.  pl. [FIN.]	die Gelder
Gueldre [GÉOG.]   - ville allemande de Rhénanie-du-Nord-Westphalie	Geldern  n.
les espèces sonnantes et trébuchantes  f. [fig.]  pl.	bares Geld
le placement [FIN.]	angelegtes Geld
l'argent bon marché  m. [FIN.]	billiges Geld
la monnaie numérique [FIN.]	elektronisches Geld   (abrév. : das E-Geld)  pl. : die E-Gelder
la monnaie électronique [FIN.]	elektronisches Geld   (abrév. : das E-Geld)  pl. : die E-Gelder
les fonds  m.  pl. [FIN.]	verfügbares Geld

Adjectifs / Adverbes

démuni, démunie  adj.   - au sens de : sans argent	ohne Geld
dans la monnaie [FIN.]	im Geld
désargenté, désargentée  adj. [FIN.]	ohne Geld
monnayable  m./f.  adj.	in Geld umsetzbar
de ses (propres) deniers	mit eigenem Geld
de ses (propres) deniers	von seinem eigenen Geld

Prépositions / Pronoms / Déterminants

monétaire  m./f.  adj.

Geld...  pl.

Locutions / Expressions

pour peu cher	für wenig Geld   - billig
retirer de l'argent	Geld abheben
dépenser de l'argent	Geld ausgeben
escroquer sur la monnaie rendue	zu wenig Geld herausgeben
ne pas rendre assez de monnaie	zu wenig Geld herausgeben
compter ses sous   - pour savoir combien on en a	sein Geld zählen
compter son argent   - pour savoir combien on en a	sein Geld zählen
jeter l'argent par les fenêtres [fig.]	Geld verschwenden
palper de l'argent [fig.] [fam.]	Geld einstreichen [fig.] [fam.]
palper de l'argent [fig.] [fam.]	Geld kassieren [fig.] [fam.]
remuer l'argent à la pelle [fig.]	Geld scheffeln
rouler sur l'or [fig.]	im Geld schwimmen [fig.]
claquer son fric [fam.]	sein Geld verbraten [fam.]
délester qn. de son argent [fig.]	jmdn. um sein Geld erleichtern [fig.]

Verbes

rapporter de l'argent	Geld bringen  | brachte, gebracht |
prendre de l'argent	Geld einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
amasser	Geld horten  | hortete, gehortet |
verser une nouvelle somme	Geld nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
gagner de l'argent	Geld verdienen  | verdiente, verdient |
changer de l'argent	Geld wechseln  | wechselte, gewechselt |
avancer de l'argent à qn.	jmdm. Geld auslegen  | legte aus, ausgelegt |
avancer de l'argent à qn.	jmdm. Geld vorstrecken  | streckte vor, vorgestreckt |
émarger	sein Geld empfangen  | empfing, empfangen |
avoir été remboursé	sein Geld zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |
monnayer qc.	etw.^acc. zu Geld machen  | machte, gemacht |
commanditer qc.	Geld in etw.^acc. stecken  | steckte, gesteckt |
racketter qn.   anglais	von jmdm. Geld erpressen  | erpresste, erpresst |
souscrire (à qc.)   - au sens de : participer financièrement	Geld spenden  | spendete, gespendet |

Définitions

l'histoire de gros sous  f. [fam.]  h muet	eine Geschichte, bei der das Geld die Hauptrolle spielt
l'affaire de gros sous  f. [fam.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt
l'exaction  f. [FIN.]	unrechtmäßige Eintreibung von Geldern

Exemples

côté argent	was das Geld betrifft
Il a besoin d'argent.	Er braucht Geld.
Il est tout cousu d'or.	Er schwimmt im Geld.
Je manque d'argent.	Es fehlt mir an Geld.
Je n'ai pas d'argent sur moi.	Ich habe kein Geld bei mir.
Je n'ai pas d'argent.	Ich habe kein Geld.
Je suis sans argent.	Ich habe kein Geld.
J'ai trop peu d'argent.	Ich habe zu wenig Geld.
L'argent fait défaut.	Es mangelt an Geld.
L'argent coule à flots.	(Das) Geld ist reichlich vorhanden.
Ça vaut bonbon !	Das kostet eine Stange Geld!
Sur quel compte l'argent doit-il être viré ?	Auf welches Konto soll das Geld überwiesen werden?
Cela coute cher.	Das kostet viel Geld.
Le pilote n'avait pas d'argent pour payer le carburant.	Der Pilot hatte kein Geld, um den Treibstoff zu bezahlen.

Mots similaires

gel, gelé, veld

Egel, Feld, geil, Gel, gelb, Gelb, Geld-, gell, gelt, Gold, Held, Igel, Meld, Veld

Termes similaires à la recherche

währungsmäßig, Wechselgeld, währungspolitisch, schutzbedürftig, Rückgeld, Währung, monetär, Silber, mittellos, Restgeld, beraubt, Münz, Währungs